Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 2.1.15
॥
Devanāgarī
न यस्य साक्षाद् भवपद्मजादिभी
रूपं धिया वस्तुतयोपवर्णितम् ।
मौनेन भक्त्योपशमेन पूजितः
प्रसीदताम् एष स सात्वतां पतिः
Transliteración (IAST)
na yasya sākṣād bhava-padmajādibhī
rūpaṃ dhiyā vastutayopavarṇitam |
maunena bhaktyopaśamena pūjitaḥ
prasīdatām eṣa sa sātvatāṃ patiḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnaне
यस्यyasyaчей
साक्षाद्sākṣādнепосредственно
भव-पद्मजादिभीbhava-padmajādibhīни Бхава, ни Лотосорождённый и прочие
रूपंrūpaṃоблик
धियाdhiyāразумом
वस्तुतयोपवर्णितम्vastutayopavarṇitamкак он есть; описали
मौनेनmaunenaмолчанием
भक्त्योपशमेनbhaktyopaśamenaбхакти; покоем
पूजितःpūjitaḥчтимый
प्रसीदताम्prasīdatāmда будет благосклонен
एषeṣaэтот
सsaтот
सात्वतांsātvatāṃсатватов
पतिःpatiḥвладыка
Traducción
«Тот, чей облик ни Бхава, ни Лотосорождённый и прочие не описали разумом так, как он есть; он, чтимый молчанием, бхакти и покоем, — да будет благосклонен этот владыка сатватов».
Versión
44cd9c855904 · publicado 17 sept 2026, 20:35:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три способа почитания названы взамен описания: молчание, бхакти, покой. Не описавшими названы те же двое, кому не была оказана милость.