Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 2.1.1
॥
Devanāgarī
ओं नमः श्रीकृष्णरसरसिकेभ्यः
आराधनं मुकुन्दस्य भवेद् आवश्यकं यथा ।
तथा तदीयभक्तानां नो चेद् दोषोऽस्ति दुस्तरः
Transliteración (IAST)
oṃ namaḥ śrī-kṛṣṇa-rasa-rasikebhyaḥ
ārādhanaṃ mukundasya bhaved āvaśyakaṃ yathā |
tathā tadīya-bhaktānāṃ no ced doṣo'sti dustaraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओंoṃом
नमःnamaḥпоклон
श्री-कृष्ण-रस-रसिकेभ्यःśrī-kṛṣṇa-rasa-rasikebhyaḥтем, кто вкушает расу Шри Кришны
आराधनंārādhanaṃпоклонение
मुकुन्दस्यmukundasyaМукунде
भवेद्bhavedбывает
आवश्यकंāvaśyakaṃобязательно
यथाyathāкак
तथाtathāтак же
तदीय-भक्तानांtadīya-bhaktānāṃЕго преданным
नोnoне
चेद्cedесли
दोषोऽस्तिdoṣo'stiвина; есть
दुस्तरःdustaraḥнепреодолимая
Traducción
Ом. Поклон тем, кто вкушает расу Шри Кришны. Как поклонение Мукунде обязательно, так же обязательно и поклонение Его преданным; а если нет — есть непреодолимая вина.
Versión
b0f2d2af7048 · publicado 17 sept 2026, 20:35:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вторая кханда открывается поклоном не Господу, а тем, кто Его вкушает, — и тем сразу назван её предмет. Обязательность поставлена в один ряд с обязательностью поклонения Ему Самому.