Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.540
॥
Devanāgarī
श्रीदशमे च (10.29.40)
का स्त्र्य् अङ्ग ते कलपदायतमूर्च्छितेन
सम्मोहिता ऽर्यपदवीं न चलेत् त्रिलोक्याम् ।
त्रैलोक्यसौभगम् इदं च निरीक्ष्य रूपं
यद् गोद्विजद्रुममृगान् पुलकान्य् अबिभ्रत्
Transliteración (IAST)
śrī-daśame ca (10.29.40) -
kā stry aṅga te kala-padāyata-mūrcchitena
sammohitā 'ryapadavīṃ na calet trilokyām |
trailokya-saubhagam idaṃ ca nirīkṣya rūpaṃ
yad go-dvija-druma-mṛgān pulakāny abibhrat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой песни
चcaи
काkāкакая
स्त्र्य्stryженщина
अङ्गaṅgaо милый
तेteТвоих
कल-पदायत-मूर्च्छितेनkala-padāyata-mūrcchitenaпротяжными замираниями нежных напевов
सम्मोहिताsammohitāобольщённая
ऽर्यपदवीं'ryapadavīṃс пути благородных
नnaне
चलेत्caletсойдёт
त्रिलोक्याम्trilokyāmв трёх мирах
त्रैलोक्य-सौभगम्trailokya-saubhagamблаго трёх миров
इदंidaṃэтот
चcaи
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев
रूपंrūpaṃоблик
यद्yadот которого
गो-द्विज-द्रुम-मृगान्go-dvija-druma-mṛgānкоровы, птицы, деревья и звери
पुलकान्य्pulakānyмурашками
अबिभ्रत्abibhratпокрывались
Traducción
И в Десятой песни: «Какая женщина в трёх мирах, о милый, не сойдёт с пути благородных, обольщённая протяжными замираниями Твоих нежных напевов? И увидев этот облик, что есть благо трёх миров, — от которого коровы, птицы, деревья и звери покрывались мурашками».
Versión
079beee3f522 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глава кончается словами гопи, и кончается не выводом, а вопросом. Свидетелями сладости названы последними коровы, птицы и деревья — те, кто не рассуждает.