Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.136
॥
Devanāgarī
अत्र सार्धकारिका
नारायणोऽत्र परमव्योमेशानः स आत्मना ।
पुंस्वरूपेण सृष्टैस् तैर् भूतैः सृष्ट्वा विराट्तनुम् ।
विष्टः स्वांशेन तेनैव सम्प्राप्तः पुरुषाभिधाम्
Transliteración (IAST)
atra sārdha-kārikā -
nārāyaṇo'tra parama-vyomeśānaḥ sa ātmanā |
puṃsvarūpeṇa sṛṣṭais tair bhūtaiḥ sṛṣṭvā virāṭ-tanum |
viṣṭaḥ svāṃśena tenaiva samprāptaḥ puruṣābhidhām
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्रatraздесь
सार्ध-कारिकाsārdha-kārikāкарика с половиной
नारायणोऽत्रnārāyaṇo'traНараяна; здесь
परम-व्योमेशानःparama-vyomeśānaḥвладыка высшего неба
सsaОн
आत्मनाātmanāСам
पुंस्वरूपेणpuṃsvarūpeṇaв образе пуруши
सृष्टैस्sṛṣṭaisсозданными
तैर्tairтеми
भूतैःbhūtaiḥэлементами
सृष्ट्वाsṛṣṭvāсоздав
विराट्-तनुम्virāṭ-tanumтело вирата
विष्टःviṣṭaḥвойдя
स्वांशेनsvāṃśenaСвоею частью
तेनैवtenaivaтем самым
सम्प्राप्तःsamprāptaḥобрёл
पुरुषाभिधाम्puruṣābhidhāmимя «пуруша»
Traducción
Здесь карика с половиной: «Нараяна здесь — владыка высшего неба; Он Сам, в образе пуруши, из тех созданных элементов создав тело вирата и войдя в него Своею частью, тем самым и обрёл имя „пуруша“».
Versión
c6fa7869cc7d · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нараяна назван владыкой высшего неба — то есть тем, кто выше всех трёх пуруш. Имя «пуруша» тогда оказывается приобретённым по случаю вхождения.