Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.154
॥
Devanāgarī
अतः पुरुष एवास्य कृष्णस्यांशो भवेद् यदि ।
तद्विलासस् तु नितरां भवेत् क्षीराब्धिनायकः
Transliteración (IAST)
ataḥ puruṣa evāsya kṛṣṇasyāṃśo bhaved yadi |
tad-vilāsas tu nitarāṃ bhavet kṣīrābdhi-nāyakaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतःataḥпотому
पुरुषpuruṣaпуруша
एवास्यevāsyaименно; этого
कृष्णस्यांशोkṛṣṇasyāṃśoКришны; часть
भवेद्bhavedбыл бы
यदिyadiесли
तद्-विलासस्tad-vilāsasего виласа
तुtuже
नितरांnitarāṃтем более
भवेत्bhavetбудет
क्षीराब्धि-नायकःkṣīrābdhi-nāyakaḥвладыка молочного океана
Traducción
Потому, если сам пуруша — часть этого Кришны, то владыка молочного океана — уж тем более его виласа.
Versión
06d69042e490 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод «тем более» применён ещё раз: если выше стоящий оказался частью, то ниже стоящий и подавно. Возражение, начатое в стихе сто двадцатом, закрыто.