Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.65
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्त्वाप्य् अत्र बक्यादेर् मोक्षम् अप्य् अर्भलीलया ।
अमोक्षं कालनेम्यादेर् अन्यत्रापीशचेष्टया ।
मुनिः स्मृत्वा पुनः प्राख्यत् अयं हि भगवान् इति
Transliteración (IAST)
ity uktvāpy atra bakyāder mokṣam apy arbha-līlayā |
amokṣaṃ kālanemyāder anyatrāpīśa-ceṣṭayā |
muniḥ smṛtvā punaḥ prākhyat ayaṃ hi bhagavān iti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्य्ityтак
उक्त्वाप्य्uktvāpyсказав; и
अत्रatraздесь
बक्यादेर्bakyāderБаки и прочих
मोक्षम्mokṣamосвобождение
अप्य्apyи
अर्भ-लीलयाarbha-līlayāот детской лилы
अमोक्षंamokṣaṃнеосвобождение
कालनेम्यादेर्kālanemyāderКаланеми и прочих
अन्यत्रापीश-चेष्टयाanyatrāpīśa-ceṣṭayāи в иных случаях; при деяниях Владыки
मुनिःmuniḥмудрец
स्मृत्वाsmṛtvāпомянув
पुनःpunaḥвновь
प्राख्यत्prākhyatвозгласил
अयंayaṃэто
हिhiибо
भगवान्bhagavānБхагаван
इतिitiтак
Traducción
Сказав это, мудрец, помянув ещё и то, что Баки и прочие получили освобождение — и притом от детской лилы, — а Каланеми и прочие не получили его и при иных деяниях Владыки, вновь возгласил: «Ибо это Бхагаван».
Versión
381f0d71c6f2 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сопоставление решает всё: убитые младенцем освободились, убитые в иных обликах — нет. Отсюда и вывод, который звучит в двух словах.