Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.66
॥
Devanāgarī
[ViP 4.15.17]
हि प्रसिद्धम् अयं कृष्णो भगवान् स्वयम् एव यत् ।
प्रीणतां द्विषतां चातश् चेतांस्य् आकर्षति द्रुतम् ।
तस्मात् कीर्तित इत्य् आदि माहात्म्यम् चित्रम् अत्र न
Transliteración (IAST)
[ViP 4.15.17]
hi prasiddham ayaṃ kṛṣṇo bhagavān svayam eva yat |
prīṇatāṃ dviṣatāṃ cātaś cetāṃsy ākarṣati drutam |
tasmāt kīrtita ity ādi māhātmyam citram atra na
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हिhi«ибо»
प्रसिद्धम्prasiddhamизвестно
अयंayaṃэтот
कृष्णोkṛṣṇoКришна
भगवान्bhagavānБхагаван
स्वयम्svayamСам
एवevaименно
यत्yatчто
प्रीणतांprīṇatāṃлюбящих
द्विषतांdviṣatāṃненавидящих
चातश्cātaśи; потому
चेतांस्य्cetāṃsyсердца
आकर्षतिākarṣatiпритягивает
द्रुतम्drutamбыстро
तस्मात्tasmātпотому
कीर्तितkīrtita«воспетый»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
चित्रम्citramудивительного
अत्रatraздесь
नnaнет
Traducción
«Ибо» значит: известно, что этот Кришна и есть Сам Бхагаван; потому Он быстро притягивает сердца и любящих, и ненавидящих. Потому в словах «воспетый...» и далее нет ничего удивительного.
Versión
a33f5329983c · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одно слово «хи» разобрано как несущее весь вывод Парашары. Притяжение названо равно действующим на любовь и на ненависть — и это ответ на вопрос о Шишупале.