Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.414
॥
Devanāgarī
चतुर्वेदशिखायां
स्वरूपभूतया नित्यशक्त्या मायाख्यया युतः ।
अतो मायामयं विष्णुं प्रवदन्ति सनातनम् ॥
इत्य् एषा दर्शिता मध्वाचार्यैर् भाष्ये निजे श्रुतिः
Transliteración (IAST)
caturveda-śikhāyāṃ -
svarūpa-bhūtayā nitya-śaktyā māyākhyayā yutaḥ |
ato māyāmayaṃ viṣṇuṃ pravadanti sanātanam ||
ity eṣā darśitā madhvācāryair bhāṣye nije śrutiḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चतुर्वेद-शिखायांcaturveda-śikhāyāṃв «Чатурведа-шикхе»
स्वरूप-भूतयाsvarūpa-bhūtayāчто суть его сварупа
नित्य-शक्त्याnitya-śaktyāс вечной силой
मायाख्ययाmāyākhyayāименуемой майей
युतःyutaḥсоединён
अतोatoпотому
मायामयंmāyāmayaṃсостоящим из майи
विष्णुंviṣṇuṃВишну
प्रवदन्तिpravadantiговорят
सनातनम्sanātanamвечного
इत्य्ityтак
एषाeṣāэта
दर्शिताdarśitāприведена
मध्वाचार्यैर्madhvācāryairМадхвачарьей
भाष्येbhāṣyeв бхашье
निजेnijeсвоей
श्रुतिःśrutiḥшрути
Traducción
В «Чатурведа-шикхе»: «Он соединён с вечной силой, что суть его сварупа и именуется майей; потому и говорят, что вечный Вишну состоит из майи». Эта шрути приведена Мадхвачарьей в его бхашье.
Versión
ec8d60e7c8d3 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свидетельство взято из шрути и притом через ачарью — двойной вес. «Состоящий из майи» здесь означает противоположное тому, что вычитывало возражение.