Laghu-bhāgavatāmṛta
Chapter Five: Parāvasthā — Kṛṣṇa's Supreme Position1.5.86
335 / 822
Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.86
Devanāgarī

नन्व् इदं श्रूयते शास्त्रे महावाराहवाक्यतः ।
र्वे नित्याः शाश्वताश् हास् स्य रात्मनः
हानोपादाहिता नै प्रकृतिजाः क्वचित्
मान्दन्दोहा ज्ञामात्राश् र्वतः
र्वे र्वगुणैः पूर्णा र्वदोविर्जिताः

Transliteración (IAST)

nanv idaṃ śrūyate śāstre mahā-vārāha-vākyataḥ |
sarve nityāḥ śāśvaś ca das tasya patmanaḥ |
nona-rahi naiva prakṛtijāḥ kvacit ||
parananda-sando jñāna-trāś ca sarvataḥ |
sarve sarva-guṇaiḥ rṇā sarva-doṣa-vivarjitāḥ

Anuṣṭubh · 8+8+8+8 · ×2

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नन्व्nanvно ведь
इदंidaṃэто
श्रूयतेśrūyateслышно
शास्त्रेśāstreв писании
महा-वाराह-वाक्यतःmahā-vārāha-vākyataḥсловами «Маха-Варахи»
सर्वेsarveвсе
नित्याःnityāḥвечны
शाश्वताश्śāśvatāśнепреложны
caи
दहास्dahāsтела
तस्यtasyaтого
परात्मनःparātmanaḥПараматмы
हानोपादान-रहिताhānopādāna-rahitāлишены убыли и прибыли
नैवnaivaвовсе не
प्रकृतिजाःprakṛtijāḥрождены из пракрити
क्वचित्kvacitнигде
परमानन्द-सन्दोहाparamānanda-sandohāсгустки высшего блаженства
ज्ञान-मात्राश्jñāna-mātrāśвсецело только знание
caи
सर्वतःsarvataḥво всём
सर्वेsarveвсе
सर्व-गुणैःsarva-guṇaiḥвсеми достоинствами
पूर्णाpūrṇāполны
सर्व-दोष-विवर्जिताःsarva-doṣa-vivarjitāḥлишены всех пороков
Traducción

Но ведь в писании, словами «Маха-Варахи», слышно: «Все тела того Параматмы вечны и непреложны, лишены убыли и прибыли и нигде не рождены из пракрити; они — сгустки высшего блаженства, всецело только знание, все полны всеми достоинствами и лишены всех пороков».

Versión

cc7912931b0c · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con