Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.206
॥
Devanāgarī
तथा च श्रीदशमे (10.14.6-7)
तथापि भूमन् महिमागुणस्य ते
विबोद्धुम् अर्हत्य् अमलान्तरात्मभिः
अविक्रिया स्वानुभवाद् अरूपतो
ह्य् अनन्यबोध्यात्मतया न चान्यथा
Transliteración (IAST)
tathā ca śrī-daśame (10.14.6-7)
tathāpi bhūman mahimā-guṇasya te
viboddhum arhaty amalāntar-ātmabhiḥ
avikriyā svānubhavād arūpato
hy ananya-bodhyātmatayā na cānyathā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāи
चcaтак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой песни
तथापिtathāpiи всё же
भूमन्bhūmanо Всеобъемлющий
महिमा-गुणस्यmahimā-guṇasyaдостоинства величия
तेteТвоего
विबोद्धुम्viboddhumбыть познанным
अर्हत्य्arhatyдостойно
अमलान्तर्-आत्मभिःamalāntar-ātmabhiḥтеми, чья внутренняя суть чиста
अविक्रियाavikriyāнеизменностью
स्वानुभवाद्svānubhavādиз собственного опыта
अरूपतोarūpatoвне облика
ह्य्hyибо
अनन्य-बोध्यात्मतयाananya-bodhyātmatayāпоскольку суть Твоя не познаётся ничем иным
नnaне
चान्यथाcānyathāи; иначе
Traducción
И в Десятой песни: «И всё же, о Всеобъемлющий, достоинство Твоего величия достойно быть познанным теми, чья внутренняя суть чиста, — неизменностью, из собственного опыта, вне облика, ибо суть Твоя не познаётся ничем иным, и никак иначе».
Versión
b8ee31f2463f · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же говорящий и та же беседа, что в стихе о неизмеримости: сказав «не в силах», Брахма добавляет, кому это всё же доступно. Условие — чистота, а не усилие.