Laghu-bhāgavatāmṛta
Chapter Five: Parāvasthā — Kṛṣṇa's Supreme Position1.5.367
617 / 822
Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.367
Devanāgarī

भ्यर्द्यमानेष्व् भितः क्रिमाहारित्षु
नुम्पायुनाः रे मायान्वयोज्झिताः
गोलोमुख्या रे मायिकाजाण्डण्डलाः
रेषाम् रेषां तेषाम् शोऽधिनाकः

Transliteración (IAST)

abhyardyaneṣv abhitaḥ kriyaṇamaritṣu |
anukampāyutamanāḥ pare nvayojjhitāḥ |
golokamukhyā avare yiṇḍa-maṇḍalāḥ |
pareṣām avareṣāṃ ca teṣām īśo'dhiyakaḥ

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अभ्यर्द्यमानेष्व्abhyardyamāneṣv«теснимые»
अभितःabhitaḥсо всех сторон
क्रियमाणमहारित्षुkriyamāṇamahāritṣuкому причиняли великую вражду
अनुकम्पायुतमनाःanukampāyutamanāḥтот, чей ум полон сострадания
परेpare«высшие»
मायान्वयोज्झिताःmāyānvayojjhitāḥлишённые связи с майей
गोलोकमुख्याgolokamukhyāво главе которых Голока
अवरेavare«низшие»
मायिकाजाण्ड-मण्डलाःmāyikājāṇḍa-maṇḍalāḥобласти майических яиц
परेषाम्pareṣāmвысших
अवरेषांavareṣāṃнизших
caи
तेषाम्teṣāmтех
ईशोऽधिनायकःīśo'dhināyakaḥвладыка; верховный вождь
Traducción

«„Теснимые“ — то есть те, кому со всех сторон причиняли великую вражду. „Чья суть состраданье“ — тот, чей ум полон сострадания. „Высшие“ — лишённые связи с майей, во главе которых Голока; „низшие“ — области майических яиц; и он — владыка, верховный вождь и высших, и низших».

Versión

8d283603371e · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con