Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.423
॥
Devanāgarī
पाद्मे च
सच्चिदानन्दरूपत्वात् स्यात् कृष्णोऽधोक्षजोऽप्य् असौ ।
निजशक्तेः प्रभावेन स्वं भक्तान् दर्शयेत् प्रभुः
Transliteración (IAST)
pādme ca -
saccidānanda-rūpatvāt syāt kṛṣṇo'dhokṣajo'py asau |
nija-śakteḥ prabhāvena svaṃ bhaktān darśayet prabhuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पाद्मेpādmeв «Падма-пуране»
चcaи
सच्चिदानन्द-रूपत्वात्saccidānanda-rūpatvātпоскольку облик его есть бытие, сознание и блаженство
स्यात्syātесть
कृष्णोऽधोक्षजोऽप्य्kṛṣṇo'dhokṣajo'pyКришна; Адхокшаджа
असौasauэтот
निज-शक्तेःnija-śakteḥсобственной шакти
प्रभावेनprabhāvenaсилою
स्वंsvaṃсебя
भक्तान्bhaktānпреданным
दर्शयेत्darśayetявляет
प्रभुःprabhuḥВладыка
Traducción
И в «Падма-пуране»: «Поскольку облик его есть бытие, сознание и блаженство, этот Кришна и есть Адхокшаджа; но силою собственной шакти Владыка являет себя преданным».
Versión
962d194dec52 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имя «Адхокшаджа» — «рождённый выше чувств» — объяснено природой облика, а не отсутствием его. И тут же сказано, как он всё-таки виден.