Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.59
॥
Devanāgarī
रावणत्वे महाकामपराधीनीकृतात्मनः ।
तद्वन् मनुष्यधीर् अस्य श्रीरामेऽभून् मृताव् अपि
Transliteración (IAST)
rāvaṇatve mahākāma-parādhīnīkṛtātmanaḥ |
tadvan manuṣya-dhīr asya śrī-rāme'bhūn mṛtāv api
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रावणत्वेrāvaṇatveв бытии Раваной
महाकाम-पराधीनीकृतात्मनःmahākāma-parādhīnīkṛtātmanaḥчья душа подчинена великой похоти
तद्वन्tadvanтак же
मनुष्य-धीर्manuṣya-dhīrчеловеческое разумение
अस्यasyaу него
श्री-रामेऽभून्śrī-rāme'bhūnо Шри Раме; было
मृताव्mṛtāvпри смерти
अपिapiи
Traducción
В бытии Раваной, чья душа была подчинена великой похоти, и при смерти о Шри Раме осталось у него то же человеческое разумение.
Versión
1b8a552a507d · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй случай назван по той же мерке, что первый, и с той же причиной — ум был занят другим. В первом мешал раджас, здесь — похоть.