Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.431
॥
Devanāgarī
श्रीस्कान्दे श्रीमथुराखण्डे श्रीयुधिष्ठिरं प्रति श्रीनारदवाक्यम्
वत्सैर् वत्सतरीभिश् च साकं क्रीडति माधवः ।
वृन्दावनान्तरगतः सरामो बालकैर् वृतः
Transliteración (IAST)
śrī-skānde śrī-mathurā-khaṇḍe śrī-yudhiṣṭhiraṃ prati śrī-nārada-vākyam -
vatsair vatsatarībhiś ca sākaṃ krīḍati mādhavaḥ |
vṛndāvanāntaragataḥ sarāmo bālakair vṛtaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-स्कान्देśrī-skāndeв «Шри Сканда-пуране»
श्री-मथुरा-खण्डेśrī-mathurā-khaṇḍeв Матхура-кханде
श्री-युधिष्ठिरंśrī-yudhiṣṭhiraṃк Шри Юдхиштхире
प्रतिpratiк
श्री-नारद-वाक्यम्śrī-nārada-vākyamслова Шри Нарады
वत्सैर्vatsairс телятами
वत्सतरीभिश्vatsatarībhiśс тёлками
चcaи
साकंsākaṃвместе
क्रीडतिkrīḍatiиграет
माधवःmādhavaḥМадхава
वृन्दावनान्तरगतःvṛndāvanāntaragataḥпребывая внутри Вриндавана
सरामोsarāmoс Рамою
बालकैर्bālakairмальчиками
वृतःvṛtaḥокружённый
Traducción
В «Шри Сканда-пуране», в Матхура-кханде, слова Шри Нарады к Шри Юдхиштхире: «Мадхава играет вместе с телятами и тёлками, пребывая внутри Вриндавана, с Рамою, окружённый мальчиками».
Versión
ad8a89c3ec1f · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сказано в настоящем времени и сказано тому, кто жил тогда же. Третье свидетельство подряд построено на одном и том же — на времени глагола.