Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.492
॥
Devanāgarī
इन्द्र उवाच
लक्ष्मणोत्तिष्ठ शीघ्रं त्वम् आरोहस्व पदं स्वकम् ।
देवकार्यं कृतं वीर त्वया रिपुनिसूदन ।
वैष्णवं परमं स्थानं प्राप्नुहि स्वं सनातनम् ।
भवन्मूर्तिः समायाता शेषोऽपि विलसत्फणः
Transliteración (IAST)
indra uvāca -
lakṣmaṇottiṣṭha śīghraṃ tvam ārohasva padaṃ svakam |
deva-kāryaṃ kṛtaṃ vīra tvayā ripu-nisūdana |
vaiṣṇavaṃ paramaṃ sthānaṃ prāpnuhi svaṃ sanātanam |
bhavan-mūrtiḥ samāyātā śeṣo'pi vilasat-phaṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इन्द्रindraИндра
उवाचuvācaсказал
लक्ष्मणोत्तिष्ठlakṣmaṇottiṣṭhaЛакшмана; встань
शीघ्रंśīghraṃскорее
त्वम्tvamты
आरोहस्वārohasvaвзойди
पदंpadaṃв место
स्वकम्svakamсвоё
देव-कार्यंdeva-kāryaṃдело богов
कृतंkṛtaṃсовершено
वीरvīraо герой
त्वयाtvayāтобою
रिपु-निसूदनripu-nisūdanaсокрушитель врагов
वैष्णवंvaiṣṇavaṃвайшнавского
परमंparamaṃвысшего
स्थानंsthānaṃместа
प्राप्नुहिprāpnuhiдостигни
स्वंsvaṃсвоего
सनातनम्sanātanamвечного
भवन्-मूर्तिःbhavan-mūrtiḥтвой образ
समायाताsamāyātāприбыл
शेषोऽपिśeṣo'piи Шеша
विलसत्-फणःvilasat-phaṇaḥс сияющими капюшонами
Traducción
Индра сказал: «Лакшмана, встань скорее, взойди в своё место. Дело богов совершено тобою, о герой, сокрушитель врагов. Достигни своего вечного высшего вайшнавского места; твой образ уже прибыл — и Шеша, с сияющими капюшонами».
Versión
7d35741fae68 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Твой образ уже прибыл» и есть то, ради чего свидетельство приведено: уходящий и остающийся различены. Шеша назван отдельно от Лакшманы.