Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.111
॥
Devanāgarī
श्रुतेस् तु शब्दमूलत्वाद् इति च ब्रह्मसूत्रकृत् ।
अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस् तर्केण योजयेत् ।
इति स्कान्दवचस् तच् च मण्यादिष्व् अपि दृश्यते
Transliteración (IAST)
śrutes tu śabda-mūlatvād iti ca brahma-sūtra-kṛt |
acintyāḥ khalu ye bhāvā na tāṃs tarkeṇa yojayet |
iti skānda-vacas tac ca maṇyādiṣv api dṛśyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुतेस्śrutesиз шрути
तुtuже
शब्द-मूलत्वाद्śabda-mūlatvādибо корень её — слово
इतिitiтак
चcaи
ब्रह्म-सूत्र-कृत्brahma-sūtra-kṛtсоставитель «Брахма-сутры»
अचिन्त्याःacintyāḥнепостижимы
खलुkhaluведь
येyeкоторые
भावाbhāvāпредметы
नnaне
तांस्tāṃsих
तर्केणtarkeṇaрассуждением
योजयेत्yojayetследует подгонять
इतिitiтак
स्कान्द-वचस्skānda-vacasслова «Сканда-пураны»
तच्tacэто
चcaи
मण्यादिष्व्maṇyādiṣvна самоцветах и прочем
अपिapiи
दृश्यतेdṛśyateвидно
Traducción
И составитель «Брахма-сутры» говорит: «А из шрути — ибо корень её слово»; и «Сканда-пурана» говорит: «То, что непостижимо, не следует подгонять под рассуждение». А видно это и на самоцветах, и на прочем.
Versión
942f612f7560 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод о непостижимости подкреплён сутрой и пураной, а затем — обычным опытом: сила камня тоже не выводится рассуждением. Первая глава уже отвела тарке место позади писания.