Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.499
॥
Devanāgarī
गोलोकनाम्नि निजधाम्नि तले च तस्य
देवि महेशहरिधामसु तेषु तेषु ।
ते ते प्रभावनिचया विहिताश् च येन
गोविन्दम् आदिपुरुषं तम् अहं भजामि
Transliteración (IAST)
goloka-nāmni nija-dhāmni tale ca tasya
devi maheśa-hari-dhāmasu teṣu teṣu |
te te prabhāva-nicayā vihitāś ca yena
govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोलोक-नाम्निgoloka-nāmniименуемой Голокой
निज-धाम्निnija-dhāmniв Своей обители
तलेtaleниже
चcaи
तस्यtasyaеё
देविdeviДеви
महेश-हरि-धामसुmaheśa-hari-dhāmasuв обителях Махеши и Хари
तेषुteṣuв тех
तेषुteṣuи иных
तेteте
तेteи иные
प्रभाव-निचयाprabhāva-nicayāсобрания сил
विहिताश्vihitāśустроены
चcaи
येनyenaкем
गोविन्दम्govindamГовинде
आदि-पुरुषंādi-puruṣaṃизначальному Пуруше
तम्tamТому
अहंahaṃя
भजामिbhajāmiпоклоняюсь
Traducción
«Тем, кем в Своей обители, именуемой Голокой, и ниже её — в обителях Деви, Махеши и Хари — устроены те и иные собрания сил: Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь».
Versión
63e451f07a23 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Голока названа Его собственной обителью, а обитель Хари — нижней по отношению к ней. Порядок этот и есть вывод всей главы.