Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.229
॥
Devanāgarī
तथा हि श्रीद्वितीयस्कन्धे (2.9.9-16)
तस्मै स्वलोकं भगवान् सभाजितः
सन्दर्शयाम् आस परं न यत्परम्
व्यपेतसङ्क्लेशविमोहसाध्वसं
स्वदृष्टवद्भिर् पुरुषैर् अभिष्टुतम्
Transliteración (IAST)
tathā hi śrī-dvitīya-skandhe (2.9.9-16) --
tasmai sva-lokaṃ bhagavān sabhājitaḥ
sandarśayām āsa paraṃ na yat-param
vyapeta-saṅkleśa-vimoha-sādhvasaṃ
sva-dṛṣṭavadbhir puruṣair abhiṣṭutam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāа
हिhiименно
श्री-द्वितीय-स्कन्धेśrī-dvitīya-skandheво Второй песни
तस्मैtasmaiему
स्व-लोकंsva-lokaṃСвою обитель
भगवान्bhagavānБхагаван
सभाजितःsabhājitaḥпочтённый
सन्दर्शयाम्sandarśayāmявил
आसāsaявил
परंparaṃвысшую
नnaне
यत्-परम्yat-paramвыше которой нет
व्यपेत-सङ्क्लेश-विमोह-साध्वसंvyapeta-saṅkleśa-vimoha-sādhvasaṃсвободную от страданий, помрачения и страха
स्व-दृष्टवद्भिर्sva-dṛṣṭavadbhirтеми, кто узрел себя
पुरुषैर्puruṣairмужами
अभिष्टुतम्abhiṣṭutamвоспеваемую
Traducción
А именно, во Второй песни: «Почтённый им, Бхагаван явил ему Свою обитель — высшую, выше которой нет, свободную от страданий, помрачения и страха, воспеваемую теми мужами, кто узрел себя».
Versión
f5141915a442 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Выписка начинается с того, что обитель именно явлена, а не найдена. Все её приметы даны отрицаниями — чего в ней нет.