Laghu-bhāgavatāmṛta
Chapter Five: Parāvasthā — Kṛṣṇa's Supreme Position1.5.101
350 / 822
Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.101
Devanāgarī

हि विरो यं वत्य् रिणिगुणे श्वरे
गाह्यमाहात्म्येऽर्वाचीविल्पविर्कविचाप्रमाणाभाकुर्कश्
स्त्रलितान्तःणादुग्रवादिनां विवादारे
स्तमायाये के वात्ममायाम् न्तर्धा को न्व् र्थो
दुर्घ ति स्वरूद्वयाभावात् वितीनां तम् नुसि
था ज्जुण्डः र्पादिधियाम्

Transliteración (IAST)

na hi virodha ubhayaṃ bhagavaty aparigaṇita-guṇa-gaṇe īśvare
anavahya-tmye'rvāna-vikalpa-vitarka-vira-praṇābhāsa-kutarka-ś
āstra-kalintaḥ-karaṇāśaya-duravagraha-dināṃ vinavasare
uparata-samasta--maye kevala etma-m antardhāya ko nv artho
durghaṭa iva bhavati svapa-dvabhāt sama-viṣama-manāṃ matam anusarasi
yathā rajju-khaṇḍaḥ sarpādi-dhiyām

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
naне
हिhiибо
विरोधvirodhaпротиворечия
उभयंubhayaṃи то и другое
भगवत्य्bhagavatyв Бхагаване
अपरिगणित-गुण-गणेaparigaṇita-guṇa-gaṇeчьи достоинства не исчислены
ईश्वरेīśvareв Господе
अनवगाह्य-माहात्म्येऽर्वाचीन-विकल्प-वितर्क-विचार-प्रमाणाभास-कुतर्क-श्anavagāhya-māhātmye'rvācīna-vikalpa-vitarka-vicāra-pramāṇābhāsa-kutarka-śчьё величие неизмеримо; недавних разделений, домыслов, рассуждений, подобий доводов и дурных доводов
आस्त्र-कलितान्तः-करणाशय-दुरवग्रह-वादिनांāstra-kalitāntaḥ-karaṇāśaya-duravagraha-vādināṃтех, кто держится за неверное, чей ум сложен из писаний
विवादानवसरेvivādānavasareвне поры для спора
उपरत-समस्त-माया-मयेuparata-samasta-māyā-mayeв ком всякая майя утихла
केवलkevalaодном
एवात्म-मायाम्evātma-māyāmименно; Свою майю
अन्तर्धायantardhāyaскрывшем
कोkoкакой
न्व्nvже
अर्थोarthoсмысл
दुर्घटdurghaṭaнеисполним
इवivaкак бы
भवतिbhavatiбывает
स्वरूप-द्वयाभावात्svarūpa-dvayābhāvātибо второй сварупы нет
सम-विषम-मतीनांsama-viṣama-matīnāṃумов ровных и неровных
मतम्matamмнению
अनुसरसिanusarasiследуешь
यथाyathāкак
रज्जु-खण्डःrajju-khaṇḍaḥобрывок верёвки
सर्पादि-धियाम्sarpādi-dhiyāmмыслям о змее и прочем
Traducción

«Ибо противоречия нет — и то и другое верно в Бхагаване, чьи достоинства не исчислены, в Господе, чьё величие неизмеримо, кто вне поры для спора тех, кто держится за неверное, чей ум сложен из недавних разделений, домыслов, рассуждений, подобий доводов и писаний с дурными доводами; в Нём, где всякая майя утихла, — в Нём одном, скрывшем Свою майю, какой же смысл был бы как бы неисполним? Ибо второй сварупы нет, и Ты следуешь мнению умов ровных и неровных — как обрывок верёвки следует мыслям о змее и прочем».

Versión

b53784e299bc · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con