Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.484
॥
Devanāgarī
अत्र कारिकाः
यद् उत्तीर्येत्य् उत्तरणं तदाप्लवनम् उच्यते ।
दुष्टं हत्वा व्रजे यानं स्नानपूर्वम् इहोचितम्
Transliteración (IAST)
atra kārikāḥ -
yad uttīryety uttaraṇaṃ tad-āplavanam ucyate |
duṣṭaṃ hatvā vraje yānaṃ snāna-pūrvam ihocitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्रatraздесь
कारिकाःkārikāḥкарики
यद्yadто
उत्तीर्येत्य्uttīryety«переправился»; так
उत्तरणंuttaraṇaṃпереправа
तद्-आप्लवनम्tad-āplavanamокунание
उच्यतेucyateназывается
दुष्टंduṣṭaṃзлодея
हत्वाhatvāубив
व्रजेvrajeво Врадж
यानंyānaṃидти
स्नान-पूर्वम्snāna-pūrvamнаперёд омывшись
इहोचितम्ihocitamздесь уместно
Traducción
Здесь карики: «„Переправился“ — то есть окунулся; ибо, убив злодея, идти во Врадж уместно, наперёд омывшись».
Versión
6e4248ef3c80 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разбор одного слова, и в нём вся забота о чистоте: убивший омывается прежде, чем войти. Так объяснено, зачем в прозе упомянута переправа.