Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.421
॥
Devanāgarī
ततः स्वयं प्रकाशत्वशक्त्या स्वेच्छाप्रकाशया ।
सोऽभिव्यक्तो भवेत् नेत्रे न नेत्रविषयत्वतः
Transliteración (IAST)
tataḥ svayaṃ prakāśatva-śaktyā svecchā-prakāśayā |
so'bhivyakto bhavet netre na netra-viṣayatvataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥитак
स्वयंsvayaṃсамо
प्रकाशत्व-शक्त्याprakāśatva-śaktyāсилою светящести
स्वेच्छा-प्रकाशयाsvecchā-prakāśayāчто светит по своей воле
सोऽभिव्यक्तोso'bhivyaktoон; является
भवेत्bhavetбывает
नेत्रेnetreоку
नnaне
नेत्र-विषयत्वतःnetra-viṣayatvataḥпотому что становится предметом ока
Traducción
Итак, он является оку силою самосветящести, что светит по своей воле, а не потому, что становится предметом ока.
Versión
a9ae4aa7e342 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Различение решает всё возражение: видеть можно, а предметом зрения Он не становится. Зрение при этом остаётся зрением, а не заменяется знанием.