Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.307
॥
Devanāgarī
इति ।
स्वयं त्व् असाम्यातिशयः कृष्णस् तु भगवान् स्वयम् ।
इत्य् अस्य परमैश्वर्यविशेषस्यानुवर्णने ।
पदस्य स्वयम् इत्य् अस्य द्विरुक्तिर् बोधयत्य् असौ ।
कृष्णस्यान्यस्वरूपैक्यात् आधिक्यं नेति सर्वथा
Transliteración (IAST)
iti |
svayaṃ tv asāmyātiśayaḥ kṛṣṇas tu bhagavān svayam |
ity asya paramaiśvarya-viśeṣasyānuvarṇane |
padasya svayam ity asya dviruktir bodhayaty asau |
kṛṣṇasyānya-svarūpaikyāt ādhikyaṃ neti sarvathā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiтак
स्वयंsvayaṃ«Сам»
त्व्tvже
असाम्यातिशयःasāmyātiśayaḥ«без равного и превосходящего»
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तुtuже
भगवान्bhagavānБхагаван
स्वयम्svayam«Сам»
इत्य्ityтак
अस्यasyaэтого
परमैश्वर्य-विशेषस्यानुवर्णनेparamaiśvarya-viśeṣasyānuvarṇaneв описании особого высшего владычества
पदस्यpadasyaслова
स्वयम्svayam«сам»
इत्य्ityтак
अस्यasyaего
द्विरुक्तिर्dviruktirдвукратное употребление
बोधयत्य्bodhayatyдаёт понять
असौasauоно
कृष्णस्यान्य-स्वरूपैक्यात्kṛṣṇasyānya-svarūpaikyātот единства Кришны с иными образами
आधिक्यंādhikyaṃпревосходство
नेतिnetiне; так
सर्वथाsarvathāвовсе
Traducción
Так. «Он же Сам — без равного и превосходящего» и «Кришна же — Сам Бхагаван»: в описании этого особого высшего владычества двукратное употребление слова «сам» и даёт понять, что превосходство Кришны вовсе не от его единства с иными образами.
Versión
0e0e7e9cc2dd · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два стиха сведены по одному слову, стоящему в обоих. Довод тонкий и решающий: превосходство принадлежит ему самому, а не переходит к нему от прочих образов.