Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.251
॥
Devanāgarī
तद् विष्णोः परमं धाम यान्ति प्रेमसुखप्रदम् ।
नानाजनपदाकीर्णं वैकुण्ठं तद् धरेः पदम् ।
प्रकारैश् च विमानैश् च सौधै रत्नमयैर् वृतम्
Transliteración (IAST)
tad viṣṇoḥ paramaṃ dhāma yānti prema-sukha-pradam |
nānā-janapadākīrṇaṃ vaikuṇṭhaṃ tad dhareḥ padam |
prakāraiś ca vimānaiś ca saudhai ratnamayair vṛtam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadту
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परमंparamaṃвысшую
धामdhāmaобитель
यान्तिyāntiидут
प्रेम-सुख-प्रदम्prema-sukha-pradamдарующую счастье премы
नाना-जनपदाकीर्णंnānā-janapadākīrṇaṃполную многих областей
वैकुण्ठंvaikuṇṭhaṃВайкунтха
तद्tadта
धरेःdhareḥХари
पदम्padamобитель
प्रकारैश्prakāraiśстенами
चcaи
विमानैश्vimānaiśвоздушными колесницами
चcaи
सौधैsaudhaiдворцами
रत्नमयैर्ratnamayairсамоцветными
वृतम्vṛtamокружённая
Traducción
«...идут в ту высшую обитель Вишну, дарующую счастье премы; та обитель Хари, Вайкунтха, полна многих областей, окружена стенами, воздушными колесницами и самоцветными дворцами».
Versión
f4b36c05d813 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обитель названа дарующей счастье премы — не освобождения. Этим свидетельство сходится с тем, что глава доказывала о четырёх словах «Гиты».