Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.204
॥
Devanāgarī
तथान्या बाह्यकरणस्थानीयोपासनाखिला ।
भक्तिस् तु चेतः स्थानीया तत् तत् सर्वार्ह्तलाभतः
Transliteración (IAST)
tathānyā bāhya-karaṇa-sthānīyopāsanākhilā |
bhaktis tu cetaḥ sthānīyā tat tat sarvārhta-lābhataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथान्याtathānyāтак; прочие
बाह्य-करण-स्थानीयोपासनाखिलाbāhya-karaṇa-sthānīyopāsanākhilāвсе поклонения, стоящие на месте внешних орудий
भक्तिस्bhaktisбхакти
तुtuже
चेतःcetaḥсердца
स्थानीयाsthānīyāна месте
तत्tatтого
तत्tatи этого
सर्वार्ह्त-लाभतःsarvārhta-lābhataḥибо ею достигается всякий предмет
Traducción
«...так и все прочие поклонения стоят на месте внешних орудий, а бхакти стоит на месте сердца — ибо ею достигается всякий предмет».
Versión
b76bdc5c0bd9 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение доведено до конца, и бхакти поставлена не рядом с прочими, а внутри: сердце берёт всё, что берут органы, и сверх того. Ответ на возражение о тождестве — здесь.