Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.143
॥
Devanāgarī
इति (BhP 10.1.23)
अत्र कारिकाः
पुरुषस्य परत्वेन साक्षाच् च भगवान् इति ।
एतस्यैव महत्स्रष्टा सोऽंश इत्य् अभिविश्रुतः
Transliteración (IAST)
iti (BhP 10.1.23)
atra kārikāḥ -
puruṣasya paratvena sākṣāc ca bhagavān iti |
etasyaiva mahat-sraṣṭā so'ṃśa ity abhiviśrutaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiтак
अत्रatraздесь
कारिकाःkārikāḥкарики
पुरुषस्यpuruṣasyaПуруши
परत्वेनparatvenaсловом «Высший»
साक्षाच्sākṣāc«Сам»
चcaи
भगवान्bhagavānБхагаван
इतिitiтак
एतस्यैवetasyaivaименно его
महत्-स्रष्टाmahat-sraṣṭāтворец махата
सोऽंशso'ṃśaтот; часть
इत्य्ityтак
अभिविश्रुतःabhiviśrutaḥпрославлен
Traducción
Так. Здесь карики: «Словами „Высший Пуруша“ и „Сам Бхагаван“ сказано, что тот творец махата прославлен как часть именно его».
Versión
d3b2a9a95043 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вывод переворачивает всё возражение: не Кришна часть пуруши, а пуруша — часть Кришны. Дальше это будет подтверждено толкованием Шридхары и словами Деваки.