Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.389
॥
Devanāgarī
तथा भयङ्करतरैः पीड्यमानेषु दानवैः ।
प्रियेषु करुणाप्य् अत्र हेतुर् इत्य् उत्तमेव हि
Transliteración (IAST)
tathā bhayaṅkarataraiḥ pīḍyamāneṣu dānavaiḥ |
priyeṣu karuṇāpy atra hetur ity uttameva hi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāа также
भयङ्करतरैःbhayaṅkarataraiḥстрашнейшими
पीड्यमानेषुpīḍyamāneṣuтеснимым
दानवैःdānavaiḥданавами
प्रियेषुpriyeṣuдорогим Ему
करुणाप्य्karuṇāpyи состраданье
अत्रatraздесь
हेतुर्heturпричина
इत्य्ityтак
उत्तमेवuttamevaтоже наилучшая
हिhiведь
Traducción
А также состраданье к дорогим Ему, теснимым страшнейшими данавами, — и это здесь причина, и тоже наилучшая.
Versión
bec7202a3a6e · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вторая причина названа равной первой, а не меньшей. «Дорогие Ему» — то же слово, каким в разбираемом стихе названы «свои».