Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.349
॥
Devanāgarī
सदा वक्षःस्थलस्थापि वैकुण्टेशितुर् इन्दिरा ।
कृष्णोरःस्पृहयास्यैव रूपं विवृणुतेऽधिकम्
Transliteración (IAST)
sadā vakṣaḥ-sthalasthāpi vaikuṇṭeśitur indirā |
kṛṣṇoraḥ-spṛhayāsyaiva rūpaṃ vivṛṇute'dhikam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सदाsadāвсегда
वक्षः-स्थलस्थापिvakṣaḥ-sthalasthāpiхотя и пребывает на груди
वैकुण्टेशितुर्vaikuṇṭeśiturвладыки Вайкунтхи
इन्दिराindirāИндира
कृष्णोरः-स्पृहयास्यैवkṛṣṇoraḥ-spṛhayāsyaivaсамим желанием груди Кришны; именно его
रूपंrūpaṃоблика
विवृणुतेऽधिकम्vivṛṇute'dhikamобнаруживает; превосходство
Traducción
«Индира, хотя и всегда пребывает на груди владыки Вайкунтхи, самим желанием груди Кришны и обнаруживает превосходство именно его облика».
Versión
8f80d6ea18da · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод из желания богини: она уже там, где хотела бы быть, и всё же хочет иного. Это и есть доказательство, а не описание её чувства.