Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.185
॥
Devanāgarī
न्यूनेऽधिके च कैमुत्यं तत्र न्यूने भवेद् यथा ।
कौस्तुभस् तु महातेजाः सूर्यकोटिशताद् अपि ।
अयं किम् उत वक्तव्यं प्रदीपाद् दीप्तिमान् इति
Transliteración (IAST)
nyūne'dhike ca kaimutyaṃ tatra nyūne bhaved yathā |
kaustubhas tu mahā-tejāḥ sūrya-koṭi-śatād api |
ayaṃ kim uta vaktavyaṃ pradīpād dīptimān iti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न्यूनेऽधिकेnyūne'dhikeпри меньшем; и при большем
चcaи
कैमुत्यंkaimutyaṃ«тем более»
तत्रtatraиз них
न्यूनेnyūneпри меньшем
भवेद्bhavedбывает
यथाyathāкак
कौस्तुभस्kaustubhasКаустубха
तुtuже
महा-तेजाःmahā-tejāḥчей блеск велик
सूर्य-कोटि-शताद्sūrya-koṭi-śatādчем сто коти солнц
अपिapiи
अयंayaṃон
किम्kimчто
उतutaже
वक्तव्यंvaktavyaṃговорить
प्रदीपाद्pradīpādчем светильник
दीप्तिमान्dīptimānярче
इतिitiтак
Traducción
«Тем более» бывает и при меньшем, и при большем. При меньшем — как: «Каустубха, чей блеск велик, ярче и ста коти солнц; что же говорить, что он ярче светильника?»
Versión
4b7cbca9f756 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первый вид правила: если сказано о большем, меньшее не нуждается в слове. Камень и солнце взяты как пример наибольшей разницы.