Linux
Pasar páginas
Laghu-bhāgavatāmṛta · 1.5.358
॥
Devanāgarī
रामादिमूर्तिषु कलानियमेन तिष्ठन्
नानावतारम् अकरोद् भुवनेषु किन्तु
कृष्णः स्वयं समभवत् परमः पुमान् यो
गोविन्दम् आदिपुरुषं तम् अहं भजामि
Transliteración (IAST)
rāmādi-mūrtiṣu kalā-niyamena tiṣṭhan
nānāvatāram akarod bhuvaneṣu kintu
kṛṣṇaḥ svayaṃ samabhavat paramaḥ pumān yo
govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रामादि-मूर्तिषुrāmādi-mūrtiṣuв образах Рамы и прочих
कला-नियमेनkalā-niyamenaпо правилу кал
तिष्ठन्tiṣṭhanпребывая
नानावतारम्nānāvatāramмногие нисхождения
अकरोद्akarodсовершал
भुवनेषुbhuvaneṣuв мирах
किन्तुkintuно
कृष्णःkṛṣṇaḥКришною
स्वयंsvayaṃСам
समभवत्samabhavatявился
परमःparamaḥВысший
पुमान्pumānПуруша
योyoкоторый
गोविन्दम्govindamГовинде
आदि-पुरुषंādi-puruṣaṃизначальному Пуруше
तम्tamТому
अहंahaṃя
भजामिbhajāmiпоклоняюсь
Traducción
«Пребывая в образах Рамы и прочих по правилу кал, Он совершал многие нисхождения в мирах; но Кришною Он явился Сам — тот Высший Пуруша. Я поклоняюсь Говинде, изначальному Пуруше».
Versión
4fabe664ed48 · publicado 17 sept 2026, 20:25:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих самхиты говорит то же, что стих «Бхагаватам» о «частях и калах»: в прочих — по мере, Кришною — Сам. Два главных свидетеля сошлись дословно.