Mādhurya-kādambinī
The taste attained5.4Viśvanātha Cakravartī
56 / 77
Linux
Pasar páginas
Mādhurya-kādambinī · 5.4
॥
Devanāgarī

ततश् चाहो सखे! कृष्णनामामृतानि विहाय किम् इति दुष्परिग्रहयोगक्षेमवार्ताविषयेषु निमज्जयसि त्वां वा किं ब्रवीमि धिङ् मां यद् अहम् अपि पामरः श्रीगुरुचरणप्रसादलब्धम् अप्य् एतद् वस्तु स्वग्रन्थिनिबद्धं महारत्नम् इवानुपलभ्य परितो भ्रमन्न् एतावन्तं कालम् अन्यव्यापारपारावारमध्ये मिथ्यासुखलेशस्फुटितकपर्दकमात्रम् अन्विष्यायूंसि वृथैवानयम् । भक्तेः कम् अप्य् अनङ्गीकुर्वन् शक्तेर् अभावम् एवाद्योतयम् । हन्त स एवाहं सैवेयं मे रसना या ह्य् अनृतकटुग्राम्यप्रलापम् अमृतम् इव लिह्यती भगवन्नामगुणवार्तासु सालसैवासीत् । हन्त हन्त तत्कथाश्रवणारम्भ एव स्वापं भजंस् तदैव कदाचित् प्रस्तुतायां ग्राम्यवार्तायाम् उत्कर्णतया लब्धजागरं साधूनां सद् एव तं सकलम् अकलङ्कयन् । अस्य च दुष्पूरस्य जठरस्य कृते जरठोऽपि कांस् कान् दुष्कृतोद्यमान् नाकरवम् । तद् अहं न जाने कस्मिन् वा निरये स्वकृतफलम् उपभुञ्जानः स्थास्यामीति निर्विद्यमानस् तदैव क्वचिद् अहो रहो भुवि महोपनिषत्कल्पवल्लीफलसारं सारङ्ग इव प्रभोश् चरितामृतं स्वादयन्न् अभिवादयन् मुहुर् मुहुर् अपि साधून् अव्याधूतसंलापस् तिष्ठन्न् उपविशन् प्रविशन्न् अपि भगवद्धामबद्धामलसेवानिष्ठस् तन्मना उन्मना इवानभिज्ञलोकैर् आलक्ष्यमाणो भक्तजनभजनानन्दनृत्याध्यायम् अध्येतुम् उपक्रममाण इव रुचिनर्तक्या पाणिभ्यां गृहीत्वेव तत् तत् शिक्ष्यमाण इव काञ्चनमुदम् अननुभूतचरीम् उपलभे न जाने कुशीलवाचार्याभ्यां भावप्रेमभ्यां कालेन प्रविश्य नर्तयिष्यमाणः कस्यां वा निर्वृतिनीवृति विराजयिष्यतीति

Transliteración (IAST)

tataś cāho sakhe! kṛṣṇa-nāmāmṛtāni vihāya kim iti duṣparigraha-yoga-kṣema-vārtā-viṣayeṣu nimajjayasi tvāṁ vā kiṁ bravīmi dhiṅ māṁ yad aham api pāmaraḥ śrī-guru-caraṇa-prasāda-labdham apy etad vastu sva-granthi-nibaddhaṁ mahā-ratnam ivānupalabhya parito bhramann etāvantaṁ kālam anya-vyāpāra-pārāvāra-madhye mithyā-sukha-leśa-sphuṭita-kapardaka-mātram anviṣyāyūṁsi vṛthaivānayam | bhakteḥ kam apy anaṅgīkurvan śakter abhāvam evādyotayam | hanta sa evāhaṁ saiveyaṁ me rasanā yā hy anṛta-kaṭu-grāmya-pralāpam amṛtam iva lihyatī bhagavan-nāma-guṇa-vārtāsu sālasaivāsīt | hanta hanta tat-kathā-śravaṇārambha eva svāpaṁ bhajaṁs tadaiva kadācit prastutāyāṁ grāmya-vārtāyām utkarṇatayā labdha-jāgaraṁ sādhūnāṁ sad eva taṁ sakalam akalaṅkayan | asya ca duṣpūrasya jaṭharasya kṛte jaraṭho'pi kāṁs kān duṣkṛtodyamān nākaravam | tad ahaṁ na jāne kasmin vā niraye sva-kṛta-phalam upabhuñjānaḥ sthāsyāmīti nirvidyamānas tadaiva kvacid aho raho bhuvi mahopaniṣat-kalpa-vallī-phala-sāraṁ sāraṅga iva prabhoś caritāmṛtaṁ svādayann abhivādayan muhur muhur api sādhūn avyādhūta-saṁlāpas tiṣṭhann upaviśan praviśann api bhagavad-dhāma-baddhāmala-sevā-niṣṭhas tan-manā unmanā ivānabhijña-lokair ālakṣyamāṇo bhakta-jana-bhajanānanda-nṛtyādhyāyam adhyetum upakramamāṇa iva ruci-nartakyā pāṇibhyāṁ gṛhītveva tat tat śikṣyamāṇa iva kāñcanamudam ananubhūta-carīm upalabhe na jāne kuśīlavācāryābhyāṁ bhāva-premabhyāṁ kālena praviśya nartayiṣyamāṇaḥ kasyāṁ vā nirvṛti-nīvṛti virājayiṣyatīti

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततश्tataśтогда
चाहोcāhoи: ах
सखेsakheдруг
कृष्ण-नामामृतानिkṛṣṇa-nāmāmṛtāniнектар имён Кришны
विहायvihāyaоставив
किम् इतिkim itiзачем
दुष्परिग्रह-योग-क्षेम-वार्ता-विषयेषुduṣparigraha-yoga-kṣema-vārtā-viṣayeṣuв заботы о том, как добыть и сберечь трудно добываемое
निमज्जयसिnimajjayasiпогружаешь
त्वांtvāṁтебе
वाvāили
किंkiṁчто
ब्रवीमिbravīmiговорю
धिङ्dhiṅпозор
मांmāṁмне
यद्yadчто
अहम्ahamя
अपिapiи
पामरःpāmaraḥничтожный
श्री-गुरु-चरण-प्रसाद-लब्धम्śrī-guru-caraṇa-prasāda-labdhamполученное по милости стоп гуру
अप्य्apyхоть и
एतद्etadэто
वस्तुvastuсокровище
स्व-ग्रन्थि-निबद्धंsva-granthi-nibaddhaṁзавязанное в свой узелок
महा-रत्नम्mahā-ratnamвеликий самоцвет
इवानुपलभ्यivānupalabhyaкак — не замечая
परितोparitoвсюду
भ्रमन्न्bhramannблуждая
एतावन्तंetāvantaṁстолько
कालम्kālamвремени
अन्य-व्यापार-पारावार-मध्येanya-vyāpāra-pārāvāra-madhyeпосреди океана иных дел
मिथ्या-सुख-लेश-स्फुटित-कपर्दक-मात्रम्mithyā-sukha-leśa-sphuṭita-kapardaka-mātramлишь треснувшую ракушку — крупицу ложного счастья
अन्विष्यायूंसिanviṣyāyūṁsiразыскивая, годы жизни
वृथैवानयम्vṛthaivānayamпровёл впустую
भक्तेःbhakteḥпреданности
कम् अप्य्kam apyничего
अनङ्गीकुर्वन्anaṅgīkurvanне принимая
शक्तेर्śakterсилы
अभावम्abhāvamотсутствие
एवाद्योतयम्evādyotayamлишь выказывал
हन्तhantaувы
सsaтот
एवाहंevāhaṁже я
सैवेयंsaiveyaṁтот же этот
मेmeмой
रसनाrasanāязык
याyāкоторый
ह्य्hyведь
अनृत-कटु-ग्राम्य-प्रलापम्anṛta-kaṭu-grāmya-pralāpamлживую, едкую, пошлую болтовню
अमृतम्amṛtamнектар
इवivaкак
लिह्यतीlihyatīлизавший
भगवन्-नाम-गुण-वार्तासुbhagavan-nāma-guṇa-vārtāsuк разговорам об именах и качествах Бхагавана
सालसैवासीत्sālasaivāsītбыл ленив
हन्त हन्तhanta hantaувы, увы
तत्-कथा-श्रवणारम्भtat-kathā-śravaṇārambhaедва начиналось слушание о Нём
एवevaже
स्वापंsvāpaṁсон
भजंस्bhajaṁsвпадая
तदैवtadaivaи тут же
कदाचित्kadācitкак только
प्रस्तुतायांprastutāyāṁзаводилась
ग्राम्य-वार्तायाम्grāmya-vārtāyāmмирская болтовня
उत्कर्णतयाutkarṇatayāнавострив уши
लब्ध-जागरंlabdha-jāgaraṁпробуждаясь
साधूनांsādhūnāṁсвятых
सद्sadсобрание
एवevaже
तंtaṁто
सकलम्sakalamвсё
अकलङ्कयन्akalaṅkayanпозорил
अस्यasyaэтого
चcaи
दुष्पूरस्यduṣpūrasyaненасытного
जठरस्यjaṭharasyaчрева
कृतेkṛteради
जरठोऽपिjaraṭho'piдаже в старости
कांस् कान्kāṁs kānкаких
दुष्कृतोद्यमान्duṣkṛtodyamānгрешных дел
नाकरवम्nākaravamне совершал
तद्tadпоэтому
अहंahaṁя
नnaне
जानेjāneзнаю
कस्मिन्kasminв каком
वाvāже
निरयेnirayeаду
स्व-कृत-फलम्sva-kṛta-phalamплоды своих дел
उपभुञ्जानःupabhuñjānaḥвкушая
स्थास्यामीतिsthāsyāmītiокажусь — так
निर्विद्यमानस्nirvidyamānasудручаясь
तदैवtadaivaтогда же
क्वचिद्kvacidгде-нибудь
अहोahoах
रहोrahoв уединённом
भुविbhuviместе
महोपनिषत्-कल्प-वल्ली-फल-सारंmahopaniṣat-kalpa-vallī-phala-sāraṁсуть плода лианы желаний — великих упанишад
सारङ्गsāraṅgaпчела
इवivaкак
प्रभोश्prabhośГоспода
चरितामृतंcaritāmṛtaṁнектар деяний
स्वादयन्न्svādayannсмакуя
अभिवादयन्abhivādayanприветствуя
मुहुर् मुहुर्muhur muhurснова и снова
अपिapiи
साधून्sādhūnсвятых
अव्याधूत-संलापस्avyādhūta-saṁlāpasв неторопливой беседе
तिष्ठन्न्tiṣṭhannстоя
उपविशन्upaviśanсидя
प्रविशन्न्praviśannвходя
अपिapiи
भगवद्-धाम-बद्धामल-सेवा-निष्ठस्bhagavad-dhāma-baddhāmala-sevā-niṣṭhasпреданный чистому служению, связанному с обителью Бхагавана
तन्-मनाtan-manāс умом, обращённым к Нему
उन्मनाunmanāбезумный
इवानभिज्ञ-लोकैर्ivānabhijña-lokairбудто — непонимающими людьми
आलक्ष्यमाणोālakṣyamāṇoвидимый
भक्त-जन-भजनानन्द-नृत्याध्यायम्bhakta-jana-bhajanānanda-nṛtyādhyāyamглаву о пляске блаженства служения преданных
अध्येतुम्adhyetumизучать
उपक्रममाणupakramamāṇaприступающий
इवivaбудто
रुचि-नर्तक्याruci-nartakyāтанцовщицей-вкусом
पाणिभ्यांpāṇibhyāṁза руки
गृहीत्वेवgṛhītvevaбудто взятый
तत् तत्tat tatтому и этому
शिक्ष्यमाणśikṣyamāṇaобучаемый
इवivaбудто
काञ्चनमुदम्kāñcanamudamзолотую радость
अननुभूत-चरीम्ananubhūta-carīmпрежде не испытанную
उपलभेupalabheобретаю
नnaне
जानेjāneзнаю
कुशीलवाचार्याभ्यांkuśīlavācāryābhyāṁдвумя учителями-плясунами
भाव-प्रेमभ्यांbhāva-premabhyāṁБхавой и Премой
कालेनkālenaсо временем
प्रविश्यpraviśyaвойдя
नर्तयिष्यमाणःnartayiṣyamāṇaḥкоторого заставят плясать
कस्यांkasyāṁв какой
वाvāже
निर्वृति-नीवृतिnirvṛti-nīvṛtiстране блаженства
विराजयिष्यतीतिvirājayiṣyatītiон засияет — так
Traducción

И тогда [он говорит себе]: «Ах, друг! Зачем ты, оставив нектар имён Кришны, погружаешься в заботы о том, как добыть и сберечь то, что трудно добыть? Да что тебе говорить — позор мне! Я, ничтожный, получил это сокровище по милости стоп гуру, оно завязано у меня в узелке, как великий самоцвет, — а я, не замечая его, столько времени блуждал посреди океана иных дел, разыскивая лишь треснувшую ракушку — крупицу ложного счастья, — и провёл годы жизни впустую. Ничего из преданности не принимал — лишь выказывал своё бессилие. Увы, я всё тот же, и это всё тот же мой язык, что лизал, как нектар, лживую, едкую, пошлую болтовню, а к разговорам об именах и качествах Бхагавана был ленив. Увы, увы! Едва начиналось слушание о Нём, я засыпал, а как только заводилась мирская болтовня — навострял уши, просыпался и позорил всё собрание святых. Ради этого ненасытного чрева, даже в старости, каких только грешных дел я не совершал! Не знаю, в каком аду мне придётся вкушать плоды своих дел!» Так он удручается — и тогда же где-нибудь в уединении, как пчела, смакует нектар деяний Господа, суть плода лианы желаний — великих упанишад; снова и снова приветствует святых, неторопливо беседуя с ними; стоя, сидя и входя, преданный чистому служению, связанному с обителью Бхагавана, — с умом, обращённым к Нему, непонимающим людям он кажется безумным. Будто приступая к изучению главы о пляске блаженства служения преданных, будто танцовщица Вкус взяла его за руки и учит тому и этому, [он говорит:] «Я обретаю золотую радость, какой прежде не знал!» Не знаю, в какой стране блаженства он засияет, когда со временем в него войдут два учителя-плясуна — Бхава и Према — и заставят его плясать.

Versión

d74c56334082 · publicado 28 sept 2026, 15:56:13 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con