Mādhurya-kādambinī
The fulfilment of desire: prema8.6Viśvanātha Cakravartī
69 / 77
Linux
Pasar páginas
Mādhurya-kādambinī · 8.6
॥
Devanāgarī

पुनश् च तेनापि तथा तथैव चतुर्थमहामूर्च्छारम्भे पञ्चमं स्वाधरसम्बन्धि सौरस्यं तदीयरसनेन्द्रियग्राह्यं, प्रेयसीभाववत्य् एव तत्कालप्रादुर्भूततदभीष्टाकारवति जन एव प्रकाश्यते, नान्यत्र ।ततश् च पूर्ववद् एव तथातथाभावेऽपि तदातन्यास् त्व् आनन्दमूर्च्छायास् त्व् अतिनैविड्ये जाते ततः प्रबोधयितुम् असमर्थेनेव भगवता षष्ठम् औदार्यं वितन्यते । तच् च तेषाम् एव सौन्दर्यादीनां सर्वेषाम् एव तन्नयनादिसर्वेन्द्रियेष्व् एव युगपद् एव बलाद् वितरणम् ।तदैव भगवदिङ्गितज्ञेनेव प्रेम्णाप्य् अतिवर्धमानेन सता तदनुरूपतृष्णातिरेकं संवर्ध्यापि तत्र भक्ते स्वयं चन्द्रत्वम् उपेयुषा युगपद् एवानन्दसमुद्रशतलहरीव्यतिसंमर्दभरजर्जरितत्वम् इव तस्य अन्तः निर्मिमाणेन स्वयम् एव साकारतन्मनोऽधिदैवतीभवतेव तथा स्वशक्तिर् वितीर्यते यथा यौगपद्येनैव ते ते स्वादा निर्विवादा एव भवन्ति ।न चैवं मनसोऽनेकाग्रत्वेन तत्तदास्वादस्यासान्द्रतेति वाच्यम् । प्रत्युत सौन्दर्यसौस्वर्यादीन् प्रति सर्वेन्द्रियाणाम् एव नयनीभावश्रवणीभावाद्या एकदैव बोभूयमाना अलौकिकाचिन्त्याद्भुतचमत्कारम् एवातन्वतः स्वादस्यातिसान्द्रत्वम् एव कुर्वन्ति । नैवास्ति तत्र लौकिकानुभवतर्कदावदवथोर् अवकाशोऽपि, अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस् तर्केण योजयेद् इत्य् आदेः

Transliteración (IAST)

punaś ca tenāpi tathā tathaiva caturtha-mahā-mūrcchārambhe pañcamaṁ svādhara-sambandhi saurasyaṁ tadīya-rasanendriya-grāhyaṁ, preyasī-bhāvavaty eva tat-kāla-prādurbhūta-tad-abhīṣṭākāravati jana eva prakāśyate, nānyatra |tataś ca pūrvavad eva tathā-tathā-bhāve'pi tadātanyās tv ānanda-mūrcchāyās tv atinaiviḍye jāte tataḥ prabodhayitum asamartheneva bhagavatā ṣaṣṭham audāryaṁ vitanyate | tac ca teṣām eva saundaryādīnāṁ sarveṣām eva tan-nayanādi-sarvendriyeṣv eva yugapad eva balād vitaraṇam |tadaiva bhagavad-iṅgita-jñeneva premṇāpy ativardhamānena satā tad-anurūpa-tṛṣṇātirekaṁ saṁvardhyāpi tatra bhakte svayaṁ candratvam upeyuṣā yugapad evānanda-samudra-śata-laharī-vyatisaṁmarda-bhara-jarjaritatvam iva tasya antaḥ nirmimāṇena svayam eva sākāra-tan-mano'dhidaivatī-bhavateva tathā sva-śaktir vitīryate yathā yaugapadyenaiva te te svādā nirvivādā eva bhavanti |na caivaṁ manaso'nekāgratvena tat-tad-āsvādasyāsāndrateti vācyam | pratyuta saundarya-sausvaryādīn prati sarvendriyāṇām eva nayanī-bhāva-śravaṇī-bhāvādyā ekadaiva bobhūyamānā alaukikācintyādbhuta-camatkāram evātanvataḥ svādasyātisāndratvam eva kurvanti | naivāsti tatra laukikānubhava-tarka-dāva-davathor avakāśo'pi, acintyāḥ khalu ye bhāvā na tāṁs tarkeṇa yojayed ity ādeḥ

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुनश्punaśзатем
चcaи
तेनापिtenāpiи от этого
तथा तथैवtathā tathaivaточно так же
चतुर्थ-महा-मूर्च्छारम्भेcaturtha-mahā-mūrcchārambheкогда начинается четвёртый глубокий обморок
पञ्चमंpañcamaṁпятое
स्वाधर-सम्बन्धिsvādhara-sambandhiсвязанное с Его губами
सौरस्यंsaurasyaṁсладость вкуса
तदीय-रसनेन्द्रिय-ग्राह्यंtadīya-rasanendriya-grāhyaṁдоступная его языку
प्रेयसी-भाववत्य्preyasī-bhāvavatyв чувстве возлюбленной
एवevaлишь
तत्-काल-प्रादुर्भूत-तद्-अभीष्टाकारवतिtat-kāla-prādurbhūta-tad-abhīṣṭākāravatiу кого в тот миг явился желанный облик
जनjanaчеловеку
एवevaлишь
प्रकाश्यतेprakāśyateявляется
नान्यत्रnānyatraа не другим
ततश्tataśзатем
चcaи
पूर्ववद्pūrvavadкак прежде
एवevaже
तथा-तथा-भावेऽपिtathā-tathā-bhāve'piхоть и [чувства] становятся такими
तदातन्यास्tadātanyāsтогдашний
त्व्tvже
आनन्द-मूर्च्छायास्ānanda-mūrcchāyāsобморок блаженства
त्व्tvже
अतिनैविड्येatinaiviḍyeкрайняя глубина
जातेjāteкогда наступила
ततःtataḥиз него
प्रबोधयितुम्prabodhayitumпробудить
असमर्थेनेवasamarthenevaбудто не в силах
भगवताbhagavatāБхагаваном
षष्ठम्ṣaṣṭhamшестое
औदार्यंaudāryaṁщедрость
वितन्यतेvitanyateявляет
तच्tacона
चcaже
तेषाम्teṣāmих
एवevaже
सौन्दर्यादीनांsaundaryādīnāṁкрасоты и прочего
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
एवevaже
तन्-नयनादि-सर्वेन्द्रियेष्व्tan-nayanādi-sarvendriyeṣvвсем его чувствам — глазам и прочим
एवevaже
युगपद्yugapadразом
एवevaже
बलाद्balādсилой
वितरणम्vitaraṇamраздача
तदैवtadaivaтогда же
भगवद्-इङ्गित-ज्ञेनेवbhagavad-iṅgita-jñenevaбудто знающая намёк Бхагавана
प्रेम्णाप्य्premṇāpyи премой
अतिवर्धमानेनativardhamānenaвозрастающей
सताsatāбудучи
तद्-अनुरूप-तृष्णातिरेकंtad-anurūpa-tṛṣṇātirekaṁизбыток соответствующей жажды
संवर्ध्यापिsaṁvardhyāpiи усилив
तत्रtatraв этом
भक्तेbhakteпреданном
स्वयंsvayaṁсама
चन्द्रत्वम्candratvamлуной
उपेयुषाupeyuṣāставшей
युगपद्yugapadразом
एवानन्द-समुद्र-शत-लहरी-व्यतिसंमर्द-भर-जर्जरितत्वम्evānanda-samudra-śata-laharī-vyatisaṁmarda-bhara-jarjaritatvamсокрушённость натиском сотен волн океана блаженства
इवivaбудто
तस्यtasyaего
अन्तःantaḥвнутри
निर्मिमाणेनnirmimāṇenaсоздающей
स्वयम्svayamсама
एवevaже
साकार-तन्-मनोऽधिदैवती-भवतेवsākāra-tan-mano'dhidaivatī-bhavatevaбудто став воплощённым божеством его ума
तथाtathāтак
स्व-शक्तिर्sva-śaktirсвоя сила
वितीर्यतेvitīryateдаруется
यथाyathāчто
यौगपद्येनैवyaugapadyenaivaодновременно
ते तेte teвсе эти
स्वादाsvādāвкусы
निर्विवादाnirvivādāбесспорными
एवevaже
भवन्तिbhavantiстановятся
नnaне
चैवंcaivaṁи так
मनसोऽनेकाग्रत्वेनmanaso'nekāgratvenaиз-за раздробленности ума
तत्-तद्-आस्वादस्यासान्द्रतेतिtat-tad-āsvādasyāsāndratetiжидкость этих вкусов — так
वाच्यम्vācyamследует говорить
प्रत्युतpratyutaнапротив
सौन्दर्य-सौस्वर्यादीन्saundarya-sausvaryādīnк красоте, благозвучию и прочему
प्रतिpratiпо отношению
सर्वेन्द्रियाणाम्sarvendriyāṇāmвсех чувств
एवevaже
नयनी-भाव-श्रवणी-भावाद्याnayanī-bhāva-śravaṇī-bhāvādyāпревращения в глаза, в слух и прочее
एकदैवekadaivaразом
बोभूयमानाbobhūyamānāсовершающиеся
अलौकिकाचिन्त्याद्भुत-चमत्कारम्alaukikācintyādbhuta-camatkāramнеземное, непостижимое, дивное изумление
एवातन्वतःevātanvataḥлишь рождающего
स्वादस्यातिसान्द्रत्वम्svādasyātisāndratvamвеликую густоту вкуса
एवevaже
कुर्वन्तिkurvantiсоздают
नैवास्तिnaivāstiвовсе нет
तत्रtatraтам
लौकिकानुभव-तर्क-दाव-दवथोर्laukikānubhava-tarka-dāva-davathorдля пожара рассуждений из мирского опыта
अवकाशोऽपिavakāśo'piи места
अचिन्त्याःacintyāḥнепостижимые
खलुkhaluпоистине
येyeкоторые
भावाbhāvāвещи
नnaне
तांस्tāṁsих
तर्केणtarkeṇaрассуждением
योजयेद्yojayedследует постигать
इत्य् आदेःity ādeḥпо этим и другим словам
Traducción

И точно так же, когда от этого начинается четвёртый глубокий обморок, является пятое — сладость вкуса Его губ, доступная языку; но является она лишь тому, кто в чувстве возлюбленной и у кого в тот миг явился желанный облик, а не другим. Затем, когда чувства, как и прежде, становятся такими и тогдашний обморок блаженства становится крайне глубоким, Бхагаван, будто не в силах его пробудить, являет шестое — щедрость. Это раздача разом, силой, всех тех [качеств] — красоты и прочего — всем его чувствам, глазам и прочим. Тогда же и према, будто знающая намёк Бхагавана, возрастая, усиливает в этом преданном избыток соответствующей жажды и, сама став для него луной, создаёт в нём будто сокрушённость натиском сотен волн океана блаженства разом; сама будто став воплощённым божеством его ума, она дарует ему такую силу, что все эти вкусы одновременно становятся бесспорными. И не надо говорить, что из-за раздробленности ума эти вкусы становятся жиже. Напротив: превращения всех чувств разом в глаза, в слух и прочее — к красоте, благозвучию и прочему — рождают неземное, непостижимое, дивное изумление и делают вкус предельно густым. Для пожара рассуждений из мирского опыта здесь нет и места: «То, что поистине непостижимо, не следует постигать рассуждением».

Versión

a97730f496b5 · publicado 28 sept 2026, 16:10:05 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con