SánscritoIASTSignificado
वैशंपायनः उवाच दुःषन्ते प्रतिज्ञाय प्रतियाते वामोरुः शकुन्तला अमितौजसं कुमारं सुषावvaiśaṃpāyanaḥ uvāca duḥṣante pratijñāya pratiyāte vāmoruḥ śakuntalā amitaujasaṃ kumāraṃ suṣāvaVaishampayana said: [when] Dushyanta, [having given his] promise, departed, the fair-thighed Shakuntala gave birth to a boy of immeasurable might
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु दिप्तानलसमद्युतिं रूपौदार्यगुणोपेतं दौःषन्तिं [सुषाव]triṣu varṣeṣu pūrṇeṣu diptānalasamadyutiṃ rūpaudāryaguṇopetaṃ dauḥṣantiṃ [suṣāva][he was] radiant as a blazing fire, endowed with beauty, nobility, and virtues — the son of Dushyanta
पुण्यकृतां वरः कण्वः वर्धमानस्य तस्य धीमतः जातकर्मादिसंस्कारं कारयाम् आसpuṇyakṛtāṃ varaḥ kaṇvaḥ vardhamānasya tasya dhīmataḥ jātakarmādisaṃskāraṃ kārayām āsaKanva, best of those who do righteous deeds, performed for the growing, wise [boy] the rites beginning with the birth-rite
सिंहसंहननः युवा शुक्लैः शिखरिभिः दन्तैः चक्राङ्कितकरः महामूर्धा महाबलः देवगर्भाभः कुमारः तत्र आशु व्यवर्धतsiṃhasaṃhananaḥ yuvā śuklaiḥ śikharibhiḥ dantaiḥ cakrāṅkitakaraḥ mahāmūrdhā mahābalaḥ devagarbhābhaḥ kumāraḥ tatra āśu vyavardhata[with] a lion's build, [with] white, pointed teeth, [with] a palm marked with [the sign of] the wheel, large-headed, mighty, [radiant] as though conceived by a god, the boy grew there swiftly
षड्वर्षः एव बालः सः कण्वाश्रमपदं प्रति व्याघ्रान् सिंहान् वराहान् गजान् महिषान् [ग्रहीत्वा]ṣaḍvarṣaḥ eva bālaḥ saḥ kaṇvāśramapadaṃ prati vyāghrān siṃhān varāhān gajān mahiṣān [grahītvā]being just six years old, that child, near Kanva's hermitage, [catching] tigers, lions, boars, elephants, and buffaloes
बलवान् वृक्षेषु बद्ध्वा आश्रमस्य समन्ततः आरोहन् दमयन् क्रीडन् परिधावतिbalavān vṛkṣeṣu baddhvā āśramasya samantataḥ ārohan damayan krīḍan paridhāvatistrong, binding [them] to the trees around the hermitage, he would climb [upon them], tame [them], and, playing, run about
ततः कण्वाश्रमनिवासिनः अस्य नाम चक्रुः अयं सर्वदमनः अस्तु हि अयं सर्वं दमयतिtataḥ kaṇvāśramanivāsinaḥ asya nāma cakruḥ ayaṃ sarvadamanaḥ astu hi ayaṃ sarvaṃ damayatithen the dwellers of Kanva's hermitage gave him a name: "let him be Sarvadamana (All-Tamer), for he tames all"
सः कुमारः सर्वदमनः नाम विक्रमेण ओजसा बलेन च समन्वितः समपद्यतsaḥ kumāraḥ sarvadamanaḥ nāma vikrameṇa ojasā balena ca samanvitaḥ samapadyatathat boy, named Sarvadamana, endowed with valor, might, and strength, became [thus]
ऋषिः तं कुमारं अतिमानुषं अस्य कर्म च दृष्ट्वा यौवराज्याय समयः इति शकुन्तलां अब्रवीत्ṛṣiḥ taṃ kumāraṃ atimānuṣaṃ asya karma ca dṛṣṭvā yauvarājyāya samayaḥ iti śakuntalāṃ abravītthe sage, having seen that boy and his superhuman deeds, said to Shakuntala: "the time has come for [his] installation as heir"
कण्वः तस्य तत् बलं आज्ञाय शिष्यान् उवाच इमां सहपुत्रां शकुन्तलां सर्वलक्षणपूजितां अद्य एव भर्त्रे इतः आश्रमात् शीघ्रं प्रापयतkaṇvaḥ tasya tat balaṃ ājñāya śiṣyān uvāca imāṃ sahaputrāṃ śakuntalāṃ sarvalakṣaṇapūjitāṃ adya eva bhartre itaḥ āśramāt śīghraṃ prāpayataKanva, having learned of his strength, said to his disciples: "this Shakuntala with her son, [the maiden] honored by all auspicious marks, deliver this very day, swiftly, from the hermitage to [her] husband"
नारीणां बान्धवेषु चिरवासः न रोचते कीर्तिचारित्रधर्मघ्नः तस्मात् माचिरं नयतnārīṇāṃ bāndhaveṣu ciravāsaḥ na rocate kīrticāritradharmaghnaḥ tasmāt māciraṃ nayataa long stay of wives among kin is not deemed good, [for] it destroys [their] fame, conduct, and dharma; therefore take her without delay
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
गर्भंgarbhaṃoriginal form "garbhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कुमारम्kumāramoriginal form "kumāram", added to complete the word-by-word coverage
अमितौजसम्amitaujasamoriginal form "amitaujasam", added to complete the word-by-word coverage
दिप्तानलसमद्युतिम्diptānalasamadyutimoriginal form "diptānalasamadyutim", added to complete the word-by-word coverage
जनमेजयjanamejayaoriginal form "janamejaya", added to complete the word-by-word coverage
तस्याथtasyāthaoriginal form "tasyātha", added to complete the word-by-word coverage
सिंहसंहननोsiṃhasaṃhananooriginal form "siṃhasaṃhanano", added to complete the word-by-word coverage
श्रीमान्śrīmānoriginal form "śrīmān", added to complete the word-by-word coverage
कुमारोkumārooriginal form "kumāro", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
तत्राशुtatrāśuoriginal form "tatrāśu", added to complete the word-by-word coverage
षड्वर्षṣaḍvarṣaoriginal form "ṣaḍvarṣa", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
वराहांश्varāhāṃśoriginal form "varāhāṃś", added to complete the word-by-word coverage
गजांश्gajāṃśoriginal form "gajāṃś", added to complete the word-by-word coverage
महिषांस्mahiṣāṃsoriginal form "mahiṣāṃs", added to complete the word-by-word coverage
तथाtathāoriginal form "tathā", added to complete the word-by-word coverage
दमयंश्damayaṃśoriginal form "damayaṃś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
क्रीडंश्krīḍaṃśoriginal form "krīḍaṃś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्य'syaoriginal form "'sya", added to complete the word-by-word coverage
चक्रुस्cakrusoriginal form "cakrus", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
अस्त्व्astvoriginal form "astv", added to complete the word-by-word coverage
दमयत्य्damayatyoriginal form "damayaty", added to complete the word-by-word coverage
अयम्ayamoriginal form "ayam", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
सर्वदमनोsarvadamanooriginal form "sarvadamano", added to complete the word-by-word coverage
विक्रमेणौजसाvikrameṇaujasāoriginal form "vikrameṇaujasā", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
कुमारम्kumāramoriginal form "kumāram", added to complete the word-by-word coverage
ऋषिर्ṛṣiroriginal form "ṛṣir", added to complete the word-by-word coverage
चास्यातिमानुषम्cāsyātimānuṣamoriginal form "cāsyātimānuṣam", added to complete the word-by-word coverage
समयोsamayooriginal form "samayo", added to complete the word-by-word coverage
यौवराज्यायेत्य्yauvarājyāyetyoriginal form "yauvarājyāyety", added to complete the word-by-word coverage
अब्रवीच्abravīcoriginal form "abravīc", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
शकुन्तलाम्śakuntalāmoriginal form "śakuntalām", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
बलम्balamoriginal form "balam", added to complete the word-by-word coverage
हhaoriginal form "ha", added to complete the word-by-word coverage
शकुन्तलाम्śakuntalāmoriginal form "śakuntalām", added to complete the word-by-word coverage
सहपुत्राम्sahaputrāmoriginal form "sahaputrām", added to complete the word-by-word coverage
इतोitooriginal form "ito", added to complete the word-by-word coverage
ऽऽश्रमात्''śramātoriginal form "''śramāt", added to complete the word-by-word coverage
प्रापयताद्यैवprāpayatādyaivaoriginal form "prāpayatādyaiva", added to complete the word-by-word coverage
सर्वलक्षणपूजिताम्sarvalakṣaṇapūjitāmoriginal form "sarvalakṣaṇapūjitām", added to complete the word-by-word coverage
चिरवासोciravāsooriginal form "ciravāso", added to complete the word-by-word coverage
हिhioriginal form "hi", added to complete the word-by-word coverage
कीर्तिचारित्रधर्मघ्नस्kīrticāritradharmaghnasoriginal form "kīrticāritradharmaghnas", added to complete the word-by-word coverage
तस्मान्tasmānoriginal form "tasmān", added to complete the word-by-word coverage
माचिरम्māciramoriginal form "māciram", added to complete the word-by-word coverage
Here is born and grows Bharata (first named Sarvadamana) — the future forefather of the line. The marks upon him are telling: a palm marked with the wheel (chakra), a lion's build — signs of a chakravartin, a universal ruler, foretold by Kanva. Here the prophecy comes to fulfillment: a child born of a union sealed by dharma bears upon him the stamp of greatness. The name "All-Tamer" is significant too: the boy tames even lions and elephants — an image of the king to come, before whom the earth will bow; and, more deeply, an image of the soul called to tame the passions and the enemies of dharma. And Kanva's words are wise, that "a long stay of wives among kin destroys their fame and dharma": a married woman's place is in her husband's house; delay breeds gossip. Thus Kanva, caring for his daughter's honor and his grandson's rights, sends Shakuntala to her husband — and thereby prepares the sorrowful trial in which both the strength of her truth and the frailty of the king's memory will be revealed.