Mahābhārata · 1.186.3
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास् ते; पुरोहितं तं प्रथमं प्रयाप्य ॥
आस्थाय यानानि महान्ति तानि; कुन्ती च कृष्णा च सहैव याते ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ prayātāḥ kurupuṃgavās te; purohitaṃ taṃ prathamaṃ prayāpya ||
āsthāya yānāni mahānti tāni; kuntī ca kṛṣṇā ca sahaiva yāte ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः प्रयाताः कुरुपुंगवाः ते पुरोहितं तं प्रथमं प्रयाप्यtataḥ prayātāḥ kurupuṃgavāḥ te purohitaṃ taṃ prathamaṃ prayāpyathen those bulls among the Kurus set out, having sent that purohita ahead;
आस्थाय यानानि महान्ति तानि कुन्ती च कृष्णा च सह एव यातेāsthāya yānāni mahānti tāni kuntī ca kṛṣṇā ca saha eva yātemounting those great carriages, both Kunti and Krishna rode along with them;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form «vaiśaṃpāyana», added to complete the word-by-word coverage
कुरुपुंगवास्kurupuṃgavāsoriginal form «kurupuṃgavās», added to complete the word-by-word coverage
सहैवsahaivaoriginal form «sahaiva», added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: "Then those bulls among the Kurus set out, having sent the purohita ahead; mounting those great carriages, Kunti and Krishna rode along with them."
Versión
2ac78eba1b8b · publicado 12 jul 2026, 17:44:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here too, in setting out, proper order is observed. It is telling that the purohita is sent ahead: the brahmin priest goes before the way as a blessing upon it. Here is reverence for the holy preceptor who opens the road. So the scripture shows a pious order of procession, and the Pandavas move toward Drupada led by a holy man.