Mahābhārata · 1.186.9
॥
Devanāgarī
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वीम्; अन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेष ॥
स्त्रियश् च तां कौरवराजपत्नीं; प्रत्यर्चयां चक्रुर् अदीनसत्त्वाः ॥
Transliteración (IAST)
kuntī tu kṛṣṇāṃ parigṛhya sādhvīm; antaḥpuraṃ drupadasyāviveṣa ||
striyaś ca tāṃ kauravarājapatnīṃ; pratyarcayāṃ cakrur adīnasattvāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वीम् अन्तःपुरं द्रुपदस्य आविवेषkuntī tu kṛṣṇāṃ parigṛhya sādhvīm antaḥpuraṃ drupadasya āviveṣaKunti, taking the virtuous Krishna, entered the inner chambers of Drupada;
स्त्रियः च तां कौरवराजपत्नीं प्रत्यर्चयां चक्रुः अदीनसत्त्वाःstriyaḥ ca tāṃ kauravarājapatnīṃ pratyarcayāṃ cakruḥ adīnasattvāḥand the women honored that consort of the Kaurava king [the bride], themselves undaunted in spirit;
द्रुपदस्याविवेषdrupadasyāviveṣaoriginal form «drupadasyāviveṣa», added to complete the word-by-word coverage
स्त्रियश्striyaśoriginal form «striyaś», added to complete the word-by-word coverage
चक्रुर्cakruroriginal form «cakrur», added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Kunti, taking the virtuous Krishna, entered the inner chambers of Drupada; and the women honored that bride of the Kaurava line, themselves undaunted in spirit."
Versión
b05905246142 · publicado 12 jul 2026, 17:44:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the bride is led with honor into the women's quarters. It is telling that Kunti herself leads Draupadi and the women honor her: the new wife is received into the bosom of the family with dignity. Here is the good order of the household, where an elder brings a younger under the family's shelter. So the scripture shows the reverent reception of the bride, and Draupadi takes her place among the women of the Kurus.