Mahābhārata · 1.200.11–12
॥
Devanāgarī
प्रतिगृह्य तु तां पूजाम् ऋषिः प्रीतमनाभवत् ॥
आशीर्भिर् वर्धयित्वा तु तम् उवाचास्यताम् इति ॥
निषसादाभ्यनुज्ञातस् ततो राजा युधिष्ठिरः ॥
प्रेषयाम् आस कृष्णायै भगवन्तम् उपस्थितम् ॥
Transliteración (IAST)
pratigṛhya tu tāṃ pūjām ṛṣiḥ prītamanābhavat ||
āśīrbhir vardhayitvā tu tam uvācāsyatām iti ||
niṣasādābhyanujñātas tato rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
preṣayām āsa kṛṣṇāyai bhagavantam upasthitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रतिगृह्य तु तां पूजाम् ऋषिः प्रीतमनाः अभवत्pratigṛhya tu tāṃ pūjām ṛṣiḥ prītamanāḥ abhavathaving accepted that honor, the sage became joyful in spirit;
आशीर्भिः वर्धयित्वा तु तम् उवाच आस्यताम् इतिāśīrbhiḥ vardhayitvā tu tam uvāca āsyatām itiand, having exalted him with blessings, said to him, 'Be seated';
निषसाद अभ्यनुज्ञातः ततः राजा युधिष्ठिरःniṣasāda abhyanujñātaḥ tataḥ rājā yudhiṣṭhiraḥwith permission, King Yudhishthira then sat down;
प्रेषयाम् आस कृष्णायै भगवन्तम् उपस्थितम्preṣayām āsa kṛṣṇāyai bhagavantam upasthitamand he sent word to Krishna [Draupadi] that the lord [Narada] had arrived;
प्रीतमनाभवत्prītamanābhavatoriginal form «prītamanābhavat», added to complete the word-by-word coverage
आशीर्भिर्āśīrbhiroriginal form «āśīrbhir», added to complete the word-by-word coverage
उवाचास्यताम्uvācāsyatāmoriginal form «uvācāsyatām», added to complete the word-by-word coverage
निषसादाभ्यनुज्ञातस्niṣasādābhyanujñātasoriginal form «niṣasādābhyanujñātas», added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form «tato», added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Having accepted that honor, the sage became joyful in spirit; and, having exalted him with blessings, he said to him, 'Be seated.' With permission, King Yudhishthira then sat down; and he sent word to Krishna that the lord Narada had arrived."
Versión
2f891927c73e · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the holy one blesses the one who honored him. It is telling that Narada, in return for the honor shown him, 'exalts with blessings': honoring the holy one returns as grace. Here it becomes clear that service to the wise brings their favor. Thus the scripture shows an exchange of honor and blessing; and Yudhishthira calls Draupadi as well to receive the holy one.