Mahābhārata · 1.200.13–14
॥
Devanāgarī
श्रुत्वैव द्रौपदी चापि शुचिर् भूत्वा समाहिता ॥
जगाम तत्र यत्रास्ते नारदः पाण्डवैः सह ॥
तस्याभिवाद्य चरणौ देवर्षेर् धर्मचारिणी ॥
कृताञ्जलिः सुसंवीता स्थिताथ द्रुपदात्मजा ॥
Transliteración (IAST)
śrutvaiva draupadī cāpi śucir bhūtvā samāhitā ||
jagāma tatra yatrāste nāradaḥ pāṇḍavaiḥ saha ||
tasyābhivādya caraṇau devarṣer dharmacāriṇī ||
kṛtāñjaliḥ susaṃvītā sthitātha drupadātmajā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुत्वा एव द्रौपदी च अपि शुचिः भूत्वा समाहिताśrutvā eva draupadī ca api śuciḥ bhūtvā samāhitāhaving heard this, Draupadi, having purified herself and composed herself,
जगाम तत्र यत्र आस्ते नारदः पाण्डवैः सहjagāma tatra yatra āste nāradaḥ pāṇḍavaiḥ sahawent to where Narada was, together with the Pandavas;
तस्य अभिवाद्य चरणौ देवर्षेः धर्मचारिणीtasya abhivādya caraṇau devarṣeḥ dharmacāriṇīhaving bowed to the feet of that divine sage, the righteous woman,
कृताञ्जलिः सुसंवीता स्थिता अथ द्रुपदात्मजाkṛtāñjaliḥ susaṃvītā sthitā atha drupadātmajāwith folded hands, becomingly dressed, the daughter of Drupada stood;
श्रुत्वैवśrutvaivaoriginal form «śrutvaiva», added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form «cāpi», added to complete the word-by-word coverage
शुचिर्śuciroriginal form «śucir», added to complete the word-by-word coverage
यत्रास्तेyatrāsteoriginal form «yatrāste», added to complete the word-by-word coverage
तस्याभिवाद्यtasyābhivādyaoriginal form «tasyābhivādya», added to complete the word-by-word coverage
देवर्षेर्devarṣeroriginal form «devarṣer», added to complete the word-by-word coverage
स्थिताथsthitāthaoriginal form «sthitātha», added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Having heard this, Draupadi, having purified herself and composed herself, went to where Narada was, together with the Pandavas; having bowed to the feet of the divine sage, the righteous woman, with folded hands and becomingly dressed, the daughter of Drupada stood before him."
Versión
942f2548ea4d · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the piety of a virtuous wife shows itself. It is telling that Draupadi 'purifies herself' before appearing before the holy one and is becomingly dressed: purity of body and heart befit one standing before a sage. Here is a model of reverence for the holy. Thus the scripture shows Draupadi's good conduct; and before the sage she stands in humility and composure.