Mahābhārata · 1.200.20
॥
Devanāgarī
रक्ष्यतां सौहृदं तस्माद् अन्योन्यप्रतिभाविकम् ॥
यथा वो नात्र भेदः स्यात् तत् कुरुष्व युधिष्ठिर ॥
Transliteración (IAST)
rakṣyatāṃ sauhṛdaṃ tasmād anyonyapratibhāvikam ||
yathā vo nātra bhedaḥ syāt tat kuruṣva yudhiṣṭhira ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रक्ष्यतां सौहृदं तस्मात् अन्योन्यप्रतिभाविकम्rakṣyatāṃ sauhṛdaṃ tasmāt anyonyapratibhāvikamtherefore guard the mutual affection [directed] toward one another;
यथा वः न अत्र भेदः स्यात् तत् कुरुष्व युधिष्ठिरyathā vaḥ na atra bhedaḥ syāt tat kuruṣva yudhiṣṭhiraact thus, Yudhishthira, so that there be no discord among you because of her»;
तस्माद्tasmādoriginal form «tasmād», added to complete the word-by-word coverage
वोvooriginal form «vo», added to complete the word-by-word coverage
नात्रnātraoriginal form «nātra», added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Therefore guard the mutual affection between you; act thus, Yudhishthira, so that there be no discord among you because of her.'"
Versión
7e9f17d64e19 · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the holy one makes brotherly affection the foremost concern. It is telling that Narada directly commands them to 'guard affection': harmony does not sustain itself but requires vigilant safeguarding. Here it becomes clear that unity is a treasure that must be guarded consciously and continually. Thus the scripture shows the charge to preserve brotherly love; and upon it the Pandavas' rule concerning Draupadi will be founded.