Mahābhārata · 1.200.15
॥
Devanāgarī
तस्याश् चापि स धर्मात्मा सत्यवाग् ऋषिसत्तमः ॥
आशिषो विविधाः प्रोच्य राजपुत्र्यास् तु नारदः ॥
गम्यताम् इति होवाच भगवांस् ताम् अनिन्दिताम् ॥
Transliteración (IAST)
tasyāś cāpi sa dharmātmā satyavāg ṛṣisattamaḥ ||
āśiṣo vividhāḥ procya rājaputryās tu nāradaḥ ||
gamyatām iti hovāca bhagavāṃs tām aninditām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्याः च अपि सः धर्मात्मा सत्यवाक् ऋषिसत्तमःtasyāḥ ca api saḥ dharmātmā satyavāk ṛṣisattamaḥand to her, that righteous one, truthful of speech, best of sages,
आशिषः विविधाः प्रोच्य राजपुत्र्याः तु नारदःāśiṣaḥ vividhāḥ procya rājaputryāḥ tu nāradaḥNarada, having pronounced various blessings upon the princess,
गम्यताम् इति ह उवाच भगवान् ताम् अनिन्दिताम्gamyatām iti ha uvāca bhagavān tām aninditāmsaid to that blameless woman, 'You may go';
तस्याश्tasyāśoriginal form «tasyāś», added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form «cāpi», added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form «sa», added to complete the word-by-word coverage
सत्यवाग्satyavāgoriginal form «satyavāg», added to complete the word-by-word coverage
आशिषोāśiṣooriginal form «āśiṣo», added to complete the word-by-word coverage
राजपुत्र्यास्rājaputryāsoriginal form «rājaputryās», added to complete the word-by-word coverage
होवाचhovācaoriginal form «hovāca», added to complete the word-by-word coverage
भगवांस्bhagavāṃsoriginal form «bhagavāṃs», added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"And to her that righteous one, truthful of speech, best of sages, Narada, having pronounced various blessings upon the princess, said to that blameless woman, 'You may go.'"
Versión
6b8923147a4e · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the sage blesses the wife and sends her away for the sake of a private conversation. It is telling that Narada, having blessed Draupadi, asks her to withdraw: teaching the husbands about her is fitting to give without her present. Here we see the holy one's tact, which spares the wife's dignity. Thus the scripture shows Narada's courtesy; and alone with the brothers he will reveal his concern for their harmony.