Mahābhārata · 1.210.5
॥
Devanāgarī
ताव् अन्योन्यं समाश्लिष्य पृष्ट्वा च कुशलं वने ॥
आस्तां प्रियसखायौ तौ नरनारायणाव् ऋषी ॥
Transliteración (IAST)
tāv anyonyaṃ samāśliṣya pṛṣṭvā ca kuśalaṃ vane ||
āstāṃ priyasakhāyau tau naranārāyaṇāv ṛṣī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तौ अन्योन्यं समाश्लिष्य पृष्ट्वा च कुशलं वनेtau anyonyaṃ samāśliṣya pṛṣṭvā ca kuśalaṃ vanethe two, embracing each other and asking after each other's well-being, in the forest
आस्तां प्रियसखायौ तौ नरनारायणौ ऋषीāstāṃ priyasakhāyau tau naranārāyaṇau ṛṣīdwelt, those two dear friends -- the sages Nara and Narayana;
ताव्tāvoriginal form "tāv", added to complete the word-by-word coverage
नरनारायणाव्naranārāyaṇāvoriginal form "naranārāyaṇāv", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"The two, embracing each other and asking after each other's well-being, dwelt there in the forest -- those two dear friends, the sages Nara and Narayana."
Versión
d7f28c30abec · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the highest secret is revealed: Krishna and Arjuna are Narayana and Nara. The verse calls them by the eternal names of the sages Nara and Narayana: behind the earthly friendship of Krishna and Arjuna stands the eternal union of the Lord and His inseparable companion. Here is the image of the soul [Nara] and the Lord [Narayana] abiding together forever: where Narayana is, there is Nara also, as body and shadow. So the verse reveals the divine nature of their friendship; and their earthly affection is a reflection of eternal oneness.