Mahābhārata · 1.210.12–13
॥
Devanāgarī
तीर्थानां दर्शनं चैव पर्वतानां च भारत ॥
आपगानां वनानां च कथयाम् आस सात्वते ॥
स कथाः कथयन्न् एव निद्रया जनमेजय ॥
कौन्तेयो ऽपहृतस् तस्मिञ् शयने स्वर्गसंमिते ॥
Transliteración (IAST)
tīrthānāṃ darśanaṃ caiva parvatānāṃ ca bhārata ||
āpagānāṃ vanānāṃ ca kathayām āsa sātvate ||
sa kathāḥ kathayann eva nidrayā janamejaya ||
kaunteyo 'pahṛtas tasmiñ śayane svargasaṃmite ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तीर्थानां दर्शनं च एव पर्वतानां च भारतtīrthānāṃ darśanaṃ ca eva parvatānāṃ ca bhārataof the sight of the tirthas, and of the mountains, O Bharata,
आपगानां वनानां च कथयाम् आस सात्वतेāpagānāṃ vanānāṃ ca kathayām āsa sātvateand of the rivers and forests he told Satvata [Krishna];
सः कथाः कथयन् एव निद्रया जनमेजयsaḥ kathāḥ kathayan eva nidrayā janamejayahe, still telling his tales, by sleep, O Janamejaya,
कौन्तेयः अपहृतः तस्मिन् शयने स्वर्गसंमितेkaunteyaḥ apahṛtaḥ tasmin śayane svargasaṃmiteKaunteya was overtaken on that couch, comparable to heaven;
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
कथयन्न्kathayannoriginal form "kathayann", added to complete the word-by-word coverage
कौन्तेयोkaunteyooriginal form "kaunteyo", added to complete the word-by-word coverage
ऽपहृतस्'pahṛtasoriginal form "'pahṛtas", added to complete the word-by-word coverage
तस्मिञ्tasmiñoriginal form "tasmiñ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Of the sight of the tirthas, and of the mountains, O Bharata, and of the rivers and forests, he told Satvata; and he, still telling his tales, was overtaken by sleep, O Janamejaya -- Kaunteya, on that couch comparable to heaven."
Versión
ac5c2f91a061 · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here friend shares with friend what he experienced on the road. Arjuna recounts to Krishna the holy places seen on his journey: the devotee pours out to the Lord everything that happened to him. Here is the trust with which the soul opens its path to the Lord. So the verse shows the conversation of the inseparable; and it is in the very midst of talking with Krishna that Arjuna peacefully falls asleep.