Mahābhārata · 1.210.14
॥
Devanāgarī
मधुरेण स गीतेन वीणाशब्देन चानघ ॥
प्रबोध्यमानो बुबुधे स्तुतिभिर् मङ्गलैस् तथा ॥
Transliteración (IAST)
madhureṇa sa gītena vīṇāśabdena cānagha ||
prabodhyamāno bubudhe stutibhir maṅgalais tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मधुरेण सः गीतेन वीणाशब्देन च अनघmadhureṇa saḥ gītena vīṇāśabdena ca anaghaby sweet song and the sound of the vina, O sinless one,
प्रबोध्यमानः बुबुधे स्तुतिभिः मङ्गलैः तथाprabodhyamānaḥ bubudhe stutibhiḥ maṅgalaiḥ tathābeing awakened, he woke, and by auspicious hymns of praise;
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
चानघcānaghaoriginal form "cānagha", added to complete the word-by-word coverage
प्रबोध्यमानोprabodhyamānooriginal form "prabodhyamāno", added to complete the word-by-word coverage
स्तुतिभिर्stutibhiroriginal form "stutibhir", added to complete the word-by-word coverage
मङ्गलैस्maṅgalaisoriginal form "maṅgalais", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"By sweet song and the sound of the vina, O sinless one, being awakened, he woke, and by auspicious hymns of praise."
Versión
7aed601aeb7a · publicado 12 jul 2026, 18:01:16 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here even the waking is accomplished through sweet sound and praise. Arjuna is woken by singing, the vina, and auspicious hymns: the guest-friend is honored even at the hour of his waking. The day of the blessed begins with sacred sounds and praise. So the verse shows the splendor of the morning; and the honor surrounding Arjuna in the house of the Lord.