Mahābhārata · 1.214.17
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
आमन्त्र्य धर्मराजानम् अनुज्ञाप्य च भारत ॥
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततः ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
āmantrya dharmarājānam anujñāpya ca bhārata ||
jagmatuḥ pārthagovindau suhṛjjanavṛtau tataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आमन्त्र्य धर्मराजानम् अनुज्ञाप्य च भारतāmantrya dharmarājānam anujñāpya ca bhāratahaving asked leave of the King of Dharma and having obtained his permission, O Bharata,
जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततःjagmatuḥ pārthagovindau suhṛjjanavṛtau tataḥPartha and Govinda set out, surrounded by friends, then;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Having asked leave of the King of Dharma and obtained his permission, O Bharata, Partha and Govinda set out then, surrounded by friends."
Versión
0e7f6330fff4 · publicado 12 jul 2026, 18:11:48 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here even the outing begins with the elder's leave asked first. It is telling that even for rest Arjuna and Krishna seek Yudhishthira's permission: reverence for the elder is observed even in small things. In this is an unfailing courtesy toward the head of the family. Thus scripture reveals their good conduct; and with the elder's blessing their journey begins.