Mahābhārata · 1.214.25–26
॥
Devanāgarī
वेणुवीणामृदङ्गानां मनोज्ञानां च सर्वशः ॥
शब्देनापूर्यते ह स्म तद् वनं सुसमृद्धिमत् ॥
तस्मिंस् तथा वर्तमाने कुरुदाशार्हनन्दनौ ॥
समीपे जग्मतुः कं चिद् उद्देशं सुमनोहरम् ॥
Transliteración (IAST)
veṇuvīṇāmṛdaṅgānāṃ manojñānāṃ ca sarvaśaḥ ||
śabdenāpūryate ha sma tad vanaṃ susamṛddhimat ||
tasmiṃs tathā vartamāne kurudāśārhanandanau ||
samīpe jagmatuḥ kaṃ cid uddeśaṃ sumanoharam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वेणुवीणामृदङ्गानां मनोज्ञानां च सर्वशःveṇuvīṇāmṛdaṅgānāṃ manojñānāṃ ca sarvaśaḥwith the sound of flutes, vinas, and mridangas, enchanting, everywhere
शब्देन आपूर्यते ह स्म तत् वनं सुसमृद्धिमत्śabdena āpūryate ha sma tat vanaṃ susamṛddhimatthat lush forest was filled;
तस्मिन् तथा वर्तमाने कुरुदाशार्हनन्दनौtasmin tathā vartamāne kurudāśārhanandanauwhile this was so happening, the joy of the Kurus and the joy of the Dasharhas
समीपे जग्मतुः कं चित् उद्देशं सुमनोहरम्samīpe jagmatuḥ kaṃ cit uddeśaṃ sumanoharamapproached some nearby, charming place;
शब्देनापूर्यतेśabdenāpūryateoriginal form "śabdenāpūryate", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
तस्मिंस्tasmiṃsoriginal form "tasmiṃs", added to complete the word-by-word coverage
चिद्cidoriginal form "cid", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"With the sound of flutes, vīṇās, and mṛdaṅgas, enchanting on every side, that lush forest was filled; and while this was so, the joy of the Kurus and the joy of the Dashārhas approached a certain charming spot nearby."
Versión
fdd1bdf7c721 · publicado 12 jul 2026, 18:11:48 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the friends seek solitude away from the noisy festivities. It is significant that Krishna and Arjuna withdraw to a quiet place: those close to one another seek not noise but quiet conversation together. The sweetest communion of the Lord and His devotee unfolds in solitude. Thus the scripture shows their withdrawal; and in the stillness they will give themselves to intimate conversation.