Mahābhārata · 1.214.21
॥
Devanāgarī
वने काश् चिज् जले काश् चित् काश् चिद् वेश्मसु चाङ्गनाः ॥
यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः कृष्णपार्थयोः ॥
Transliteración (IAST)
vane kāś cij jale kāś cit kāś cid veśmasu cāṅganāḥ ||
yathādeśaṃ yathāprīti cikrīḍuḥ kṛṣṇapārthayoḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वने काः चित् जले काः चित् काः चित् वेश्मसु च अङ्गनाःvane kāḥ cit jale kāḥ cit kāḥ cit veśmasu ca aṅganāḥin the forest some, in the water others, some in the houses — [these were] the women,
यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः कृष्णपार्थयोःyathādeśaṃ yathāprīti cikrīḍuḥ kṛṣṇapārthayoḥamused themselves as Krishna and Partha directed and pleased;
काश्kāśoriginal form "kāś", added to complete the word-by-word coverage
चिज्cijoriginal form "cij", added to complete the word-by-word coverage
काश्kāśoriginal form "kāś", added to complete the word-by-word coverage
काश्kāśoriginal form "kāś", added to complete the word-by-word coverage
चिद्cidoriginal form "cid", added to complete the word-by-word coverage
चाङ्गनाःcāṅganāḥoriginal form "cāṅganāḥ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"In the forest some, in the water others, some in the houses — the women amused themselves as Krishna and Partha directed and pleased."
Versión
76932a649e01 · publicado 12 jul 2026, 18:11:48 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here all the merrymaking is arranged by the will of the Lord and his friend. It is telling that the amusements proceed "as directed" by Krishna and Arjuna: even in small things they remain the ones who order it. Under a good hand even leisure is well ordered. Thus scripture reveals order within the merriment; and the shared joy flows under their guidance.