Mahābhārata · 1.224.7–8
॥
Devanāgarī
लालप्यमानं तम् ऋषिं मन्दपालं तथा वने ॥
लपिता प्रत्युवाचेदं सासूयम् इव भारत ॥
न ते सुतेष्व् अवेक्षास्ति तान् ऋषीन् उक्तवान् असि ॥
तेजस्विनो वीर्यवन्तो न तेषां ज्वलनाद् भयम् ॥
Transliteración (IAST)
lālapyamānaṃ tam ṛṣiṃ mandapālaṃ tathā vane ||
lapitā pratyuvācedaṃ sāsūyam iva bhārata ||
na te suteṣv avekṣāsti tān ṛṣīn uktavān asi ||
tejasvino vīryavanto na teṣāṃ jvalanād bhayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लालप्यमानं तम् ऋषिं मन्दपालं तथा वनेlālapyamānaṃ tam ṛṣiṃ mandapālaṃ tathā vaneTo the sage Mandapala, thus lamenting in the forest,
लपिता प्रत्युवाच इदं सासूयम् इव भारतlapitā pratyuvāca idaṃ sāsūyam iva bhārataLapita replied with this, as if in jealousy, O Bharata:
न ते सुतेषु अवेक्षा अस्ति तान् ऋषीन् उक्तवान् असिna te suteṣu avekṣā asti tān ṛṣīn uktavān asi“You have no care for your sons: you yourself called them seers,
तेजस्विनः वीर्यवन्तः न तेषां ज्वलनात् भयम्tejasvinaḥ vīryavantaḥ na teṣāṃ jvalanāt bhayambrilliant, valiant — they have no fear from the flame;
प्रत्युवाचेदंpratyuvācedaṃoriginal form "pratyuvācedaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सुतेष्व्suteṣvoriginal form "suteṣv", added to complete the word-by-word coverage
अवेक्षास्तिavekṣāstioriginal form "avekṣāsti", added to complete the word-by-word coverage
तेजस्विनोtejasvinooriginal form "tejasvino", added to complete the word-by-word coverage
वीर्यवन्तोvīryavantooriginal form "vīryavanto", added to complete the word-by-word coverage
ज्वलनाद्jvalanādoriginal form "jvalanād", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Vaishampayana said: “To the sage Mandapala, thus lamenting in the forest, Lapita replied with this, as if in jealousy, O Bharata: ‘You have no care for your sons: you yourself called them seers, brilliant, valiant — they have no fear from the flame.’”
Versión
5a0b10415de6 · publicado 12 jul 2026, 18:20:36 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here jealousy colors the speech of the present wife. It is telling that Lapita speaks sharply “as if in jealousy”: a jealous heart discerns love for a rival even behind anxiety for children. One sees how jealousy distorts judgment. Thus the scripture reveals Lapita's bitterness; and it will turn into an open reproach.