Mahābhārata · 2.7.12–13
॥
Devanāgarī
वातस्कन्धो विशाखश् च विधाता काल एव च ॥
अनन्तदन्तस् त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥
अयोनिजा योनिजाश् च वायुभक्षा हुताशिनः ॥
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥
Transliteración (IAST)
vātaskandho viśākhaś ca vidhātā kāla eva ca ||
anantadantas tvaṣṭā ca viśvakarmā ca tumburuḥ ||
ayonijā yonijāś ca vāyubhakṣā hutāśinaḥ ||
īśānaṃ sarvalokasya vajriṇaṃ samupāsate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वात-स्कन्धः विशाखः चvāta-skandhaḥ viśākhaḥ caVataskandha, Vishakha,
विधाता कालः एव चvidhātā kālaḥ eva caVidhatri and Kala [Time],
अनन्त-दन्तः त्वष्टा चananta-dantaḥ tvaṣṭā caAnantadanta, Tvashtri,
विश्वकर्मा च तुम्बुरुःviśvakarmā ca tumburuḥVishvakarman and Tumburu;
अ-योनि-जाः योनि-जाः चa-yoni-jāḥ yoni-jāḥ cathose not born of a womb and those born of a womb,
वायु-भक्षाः हुत-अशिनःvāyu-bhakṣāḥ huta-aśinaḥthose who feed on wind, those who feed on the oblation,
ईशानम् सर्व-लोकस्यīśānam sarva-lokasyathe lord of all the worlds,
वज्रिणम् समुपासतेvajriṇam samupāsatethe wielder of the thunderbolt, they honor;
वातस्कन्धोvātaskandhooriginal form "vātaskandho", added to complete the word-by-word coverage
विशाखश्viśākhaśoriginal form "viśākhaś", added to complete the word-by-word coverage
कालkālaoriginal form "kāla", added to complete the word-by-word coverage
अनन्तदन्तस्anantadantasoriginal form "anantadantas", added to complete the word-by-word coverage
अयोनिजाayonijāoriginal form "ayonijā", added to complete the word-by-word coverage
योनिजाश्yonijāśoriginal form "yonijāś", added to complete the word-by-word coverage
वायुभक्षाvāyubhakṣāoriginal form "vāyubhakṣā", added to complete the word-by-word coverage
हुताशिनःhutāśinaḥoriginal form "hutāśinaḥ", added to complete the word-by-word coverage
ईशानंīśānaṃoriginal form "īśānaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वलोकस्यsarvalokasyaoriginal form "sarvalokasya", added to complete the word-by-word coverage
वज्रिणंvajriṇaṃoriginal form "vajriṇaṃ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
"Vataskandha, Vishakha, Vidhatri and Kala [Time], Anantadanta, Tvashtri, Vishvakarman and Tumburu; those born not from a womb and those born from a womb, those who feed on wind and those who feed on the sacrificial oblation — [all] honor the lord of all the worlds, the wielder of the thunderbolt."
Versión
0f8f8dc86a77 · publicado 16 jul 2026, 14:43:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here gather beings of every kind — born and unborn, of different natures. It is significant that Time [Kala] itself is named among those who honor him: even Time is present in the hall as a servant. Thus the scripture shows that all existence bows before the supreme order; and the list of seers continues.