SánscritoIASTSignificado
सहदेवः सुनीथः चsahadevaḥ sunīthaḥ caSahadeva, Sunitha,
वाल्मीकिः च महा-तपाःvālmīkiḥ ca mahā-tapāḥand Valmiki, the great ascetic,
समीकः सत्य-वान् च एवsamīkaḥ satya-vān ca evaSamika the truthful,
प्रचेताः सत्य-संगरःpracetāḥ satya-saṃgaraḥPrachetas, faithful to his word;
मेधातिथिः वामदेवःmedhātithiḥ vāmadevaḥMedhatithi, Vamadeva,
पुलस्त्यः पुलहः क्रतुःpulastyaḥ pulahaḥ kratuḥPulastya, Pulaha, Kratu,
मरुत्तः च मरीचिः चmaruttaḥ ca marīciḥ caMarutta, Marichi,
स्थाणुः च अत्रिः महा-तपाःsthāṇuḥ ca atriḥ mahā-tapāḥSthanu and Atri, the great ascetic;
कक्षीवान् गौतमः तार्क्ष्यःkakṣīvān gautamaḥ tārkṣyaḥKakshivan, Gautama, Tarkshya,
तथा वैश्वानरः मुनिःtathā vaiśvānaraḥ muniḥand the sage Vaishvanara,
मुनिः कालकवृक्षीयःmuniḥ kālakavṛkṣīyaḥthe sage Kalakavrikshiya,
आश्राव्यः अथ हिरण्यदःāśrāvyaḥ atha hiraṇyadaḥAshravya, then Hiranyada,
संवर्तः देवहव्यः चsaṃvartaḥ devahavyaḥ caSamvarta, Devahavya,
विष्वक्सेनः च वीर्यवान्viṣvaksenaḥ ca vīryavānand valiant Vishvaksena;
सुनीथश्sunīthaśoriginal form "sunīthaś", added to complete the word-by-word coverage
वाल्मीकिश्vālmīkiśoriginal form "vālmīkiś", added to complete the word-by-word coverage
महातपाःmahātapāḥoriginal form "mahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
सत्यवांश्satyavāṃśoriginal form "satyavāṃś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
सत्यसंगरःsatyasaṃgaraḥoriginal form "satyasaṃgaraḥ", added to complete the word-by-word coverage
मेधातिथिर्medhātithiroriginal form "medhātithir", added to complete the word-by-word coverage
मरुत्तश्maruttaśoriginal form "maruttaś", added to complete the word-by-word coverage
मरीचिश्marīciśoriginal form "marīciś", added to complete the word-by-word coverage
स्थाणुश्sthāṇuśoriginal form "sthāṇuś", added to complete the word-by-word coverage
चात्रिर्cātriroriginal form "cātrir", added to complete the word-by-word coverage
महातपाःmahātapāḥoriginal form "mahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
गौतमस्gautamasoriginal form "gautamas", added to complete the word-by-word coverage
तार्क्ष्यस्tārkṣyasoriginal form "tārkṣyas", added to complete the word-by-word coverage
वैश्वानरोvaiśvānarooriginal form "vaiśvānaro", added to complete the word-by-word coverage
कालकवृक्षीयkālakavṛkṣīyaoriginal form "kālakavṛkṣīya", added to complete the word-by-word coverage
आश्राव्योāśrāvyooriginal form "āśrāvyo", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
संवर्तोsaṃvartooriginal form "saṃvarto", added to complete the word-by-word coverage
देवहव्यश्devahavyaśoriginal form "devahavyaś", added to complete the word-by-word coverage
विष्वक्सेनश्viṣvaksenaśoriginal form "viṣvaksenaś", added to complete the word-by-word coverage
Here among the celestials is named Valmiki, the herald of the Ramayana. It is significant that keepers of the sacred word dwell in the celestial halls: one who composes a truthful tale himself enters the company of the immortals. Thus the scripture shows eternal honor for the keepers of tradition; and next come the personified powers of the world.