Mahābhārata · 2.7.26
॥
Devanāgarī
एषा सभा मया राजन् दृष्टा पुष्करमालिनी ॥
शतक्रतोर् महाराज याम्यां शृणु ममानघ ॥
Transliteración (IAST)
eṣā sabhā mayā rājan dṛṣṭā puṣkaramālinī ||
śatakrator mahārāja yāmyāṃ śṛṇu mamānagha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एषा सभा मया राजन्eṣā sabhā mayā rājanthis hall, seen by me, O king,
दृष्टा पुष्कर-मालिनीdṛṣṭā puṣkara-mālinīgarlanded with lotuses,
शतक्रतोः महा-राजśatakratoḥ mahā-rājaof Shatakratu [Indra], O great king;
याम्याम् शृणु मम अनघyāmyām śṛṇu mama anaghanow hear from me of the hall of Yama, O sinless one."
पुष्करमालिनीpuṣkaramālinīoriginal form "puṣkaramālinī", added to complete the word-by-word coverage
शतक्रतोर्śatakratororiginal form "śatakrator", added to complete the word-by-word coverage
महाराजmahārājaoriginal form "mahārāja", added to complete the word-by-word coverage
याम्यांyāmyāṃoriginal form "yāmyāṃ", added to complete the word-by-word coverage
ममानघmamānaghaoriginal form "mamānagha", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Narada said: "This hall of Shatakratu [Indra], garlanded with lotuses, I have seen, O great king; now hear from me of the hall of Yama, O sinless one."
Versión
462d682d0877 · publicado 16 jul 2026, 14:43:41 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here the account of the first celestial hall concludes, and the gaze turns to the abode of Yama — lord of the departed. It is significant that after the hall of bliss the narrative moves to the hall of judgment: behind the heaven of pleasure stands the heaven of reckoning. Thus the scripture leads the mind from joy to accountability; and next the hall of Yama will unfold.