Mahābhārata · 2.16.14–15
॥
Devanāgarī
तेजसा सूर्यसदृशः क्षमया पृथिवीसमः ॥
यमान्तकसमः कोपे श्रिया वैश्रवणोपमः ॥
तस्याभिजनसंयुक्तैर् गुणैर् भरतसत्तम ॥
व्याप्तेयं पृथिवी सर्वा सूर्यस्येव गभस्तिभिः ॥
Transliteración (IAST)
tejasā sūryasadṛśaḥ kṣamayā pṛthivīsamaḥ ||
yamāntakasamaḥ kope śriyā vaiśravaṇopamaḥ ||
tasyābhijanasaṃyuktair guṇair bharatasattama ||
vyāpteyaṃ pṛthivī sarvā sūryasyeva gabhastibhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेजसा सूर्य-सदृशःtejasā sūrya-sadṛśaḥresembling the sun in radiance,
क्षमया पृथिवी-समःkṣamayā pṛthivī-samaḥequal to the earth in patience,
यम-अन्तक-समः कोपेyama-antaka-samaḥ kopeequal to Yama-Antaka in wrath,
श्रिया वैश्रवण-उपमःśriyā vaiśravaṇa-upamaḥresembling Vaishravana in fortune;
तस्य अभिजन-संयुक्तैःtasya abhijana-saṃyuktaiḥwith his qualities joined to noble birth,
गुणैः भरत-सत्तमguṇaiḥ bharata-sattamaO best of the Bharatas,
व्याप्ता इयम् पृथिवी सर्वाvyāptā iyam pṛthivī sarvāthis whole earth was pervaded,
सूर्यस्य इव गभस्तिभिःsūryasya iva gabhastibhiḥas by the sun's rays;
सूर्यसदृशःsūryasadṛśaḥoriginal form “sūryasadṛśaḥ”, added to complete the word-by-word coverage
पृथिवीसमःpṛthivīsamaḥoriginal form “pṛthivīsamaḥ”, added to complete the word-by-word coverage
यमान्तकसमःyamāntakasamaḥoriginal form “yamāntakasamaḥ”, added to complete the word-by-word coverage
वैश्रवणोपमःvaiśravaṇopamaḥoriginal form “vaiśravaṇopamaḥ”, added to complete the word-by-word coverage
तस्याभिजनसंयुक्तैर्tasyābhijanasaṃyuktairoriginal form “tasyābhijanasaṃyuktair”, added to complete the word-by-word coverage
गुणैर्guṇairoriginal form “guṇair”, added to complete the word-by-word coverage
भरतसत्तमbharatasattamaoriginal form “bharatasattama”, added to complete the word-by-word coverage
व्याप्तेयंvyāpteyaṃoriginal form “vyāpteyaṃ”, added to complete the word-by-word coverage
सूर्यस्येवsūryasyevaoriginal form “sūryasyeva”, added to complete the word-by-word coverage
Traducción
‘Resembling the sun in radiance, equal to the earth in patience, equal to Yama-Antaka in wrath, resembling Vaishravana [Kubera] in fortune; with his virtues joined to noble birth, O best of the Bharatas, this whole earth was pervaded, as by the rays of the sun.’
Versión
a18d4c6edf02 · publicado 16 jul 2026, 15:13:23 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here Brihadratha's virtues are compared to the greatness of the gods. It is telling that even so worthy a king proves powerless, as we shall see, to leave an heir without grace from above: neither valor nor vows by themselves grant offspring. Thus the scripture shows the limit of human power before the mystery of the gift of life; and next comes the account of his two queens.