Mahābhārata
Prajāgara (036) (Dhṛtarāṣṭra's Night of Anxiety, Chapters 33–40)5.36.61-65
4249 / 15823
Mahābhārata · 5.36.61-65
Devanāgarī

अथ ये सहिता वृक्षाः संघशः सुप्रतिष्ठिताः ॥
ते हि शीघ्रतमान् वातान् सहन्ते ऽन्योन्यसंश्रयात् ॥
एवं मनुष्यम् अप्य् एकं गुणैर् अपि समन्वितम् ॥
शक्यं द्विषन्तो मन्यन्ते वायुर् द्रुमम् इवैकजम् ॥
अन्योन्यसमुपष्टम्भाद् अन्योन्यापाश्रयेण च ॥
ज्ञातयः संप्रवर्धन्ते सरसीवोत्पलान्य् उत ॥
अवध्या ब्राह्मणा गावः स्त्रियो बालाश् च ज्ञातयः ॥
येषां चान्नानि भुञ्जीत ये च स्युः शरणागताः ॥
न मनुष्ये गुणः कश् चिद् अन्यो धनवताम् अपि ॥
अनातुरत्वाद् भद्रं ते मृतकल्पा हि रोगिणः ॥

Transliteración (IAST)

atha ye sahitā vṛkṣāḥ saṃghaśaḥ supratiṣṭhitāḥ ||
te hi śīghratamān vātān sahante 'nyonyasaṃśrayāt ||
evaṃ manuṣyam apy ekaṃ guṇair api samanvitam ||
śakyaṃ dviṣanto manyante vāyur drumam ivaikajam ||
anyonyasamupaṣṭambhād anyonyāpāśrayeṇa ca ||
jñātayaḥ saṃpravardhante sarasīvotpalāny uta ||
avadhyā brāhmaṇā gāvaḥ striyo bālāś ca jñātayaḥ ||
yeṣāṃ cānnāni bhuñjīta ye ca syuḥ śaraṇāgatāḥ ||
na manuṣye guṇaḥ kaś cid anyo dhanavatām api ||
anāturatvād bhadraṃ te mṛtakalpā hi rogiṇaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathanow; then
येyewhich; those that
सहिताsahitāgathered together; united
वृक्षाःvṛkṣāḥtrees; trunks
संघशःsaṃghaśaḥin groups; together
सुप्रतिष्ठिताःsupratiṣṭhitāḥfirmly rooted; well established
तेtethey; those
हिhiindeed; for
शीघ्रतमान्śīghratamānthe swiftest; the strongest
वातान्vātānwinds; gusts of wind
सहन्तेsahantewithstand; endure
ऽन्योन्यसंश्रयात्'nyonyasaṃśrayātbecause of mutual support; owing to reliance on one another
एवंevaṃthus; in the same way
मनुष्यम्manuṣyama man; a person
अप्य्apyalso; even
एकंekaṃsingle; solitary
गुणैर्guṇairwith virtues; with good qualities
अपिapieven; also
समन्वितम्samanvitamendowed; possessed
शक्यंśakyaṃpossible; can be
द्विषन्तोdviṣantohaters; enemies
मन्यन्तेmanyanteconsider; deem
वायुर्vāyurthe wind; Vayu
द्रुमम्drumama tree; a trunk
इवैकजम्ivaikajamas a solitary one; like one grown alone
अन्योन्यसमुपष्टम्भाद्anyonyasamupaṣṭambhādbecause of mutual support; owing to propping one another up
अन्योन्यापाश्रयेणanyonyāpāśrayeṇathrough mutual refuge; through reliance on one another
caand; also
ज्ञातयःjñātayaḥkinsmen; family
संप्रवर्धन्तेsaṃpravardhanteincrease; flourish
सरसीवोत्पलान्य्sarasīvotpalānylike lotuses in a lake; like water-lilies in a pond
उतutaand even; also
अवध्याavadhyānot to be slain; not to be struck down
ब्राह्मणाbrāhmaṇābrahmins; priests
गावःgāvaḥcattle; cows and bulls
स्त्रियोstriyowomen; wives
बालाश्bālāśchildren; the young
caand; also
ज्ञातयःjñātayaḥkinsmen; family
येषांyeṣāṃwhose; of whom
चान्नानिcānnāniand whose food; and whose meals
भुञ्जीतbhuñjītaone has eaten; one partakes of
येyewho; those who
caand; also
स्युःsyuḥmay be; would be
शरणागताःśaraṇāgatāḥthose who have come for refuge; those who have sought protection
nanot; no
मनुष्येmanuṣyein a man; in the human world
गुणःguṇaḥquality; virtue
कश्kaśany; some
चिद्cidany; whatsoever
अन्योanyoother; another
धनवताम्dhanavatāmof the wealthy; of those who possess means
अपिapieven; also
अनातुरत्वाद्anāturatvādthan freedom from illness; than health
भद्रंbhadraṃgood; welfare
तेtethey; those
मृतकल्पाmṛtakalpāas good as dead; nearly dead
हिhiindeed; for
रोगिणःrogiṇaḥthe sick; those afflicted with illness
Traducción

O king, anger is a kind of bitter, sharp, acrid, and scalding drink, painful in its effects: it is a kind of headache not born of any physical illness, and those who lack wisdom can never digest it. You, O king, swallow it down and find peace. Those tormented by illness take no pleasure in enjoyments and desire no happiness from wealth. But the sick, overcome with sorrow, do not know what happiness is or what the enjoyment of wealth is. Having seen Draupadi lost at dice, I told you before, O king, these words: 'The honest shun deceit at play. Therefore restrain Duryodhana!' Yet you did not act as I told you. Strength that stands opposed to gentleness is no true strength. Strength blended with gentleness, on the other hand, constitutes true statecraft, which should always be practiced. Prosperity that rests on wickedness alone is doomed to ruin. But prosperity that rests on both strength and gentleness passes intact to one's sons and grandsons.

Versión

c9d799b55280 · publicado 17 jul 2026, 4:02:44 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con